1
00:00:27,580 --> 00:00:34,080
Em 1755, a fronteira das colônias britânicas em
A América terminou nas montanhas. Atrás deles

2
00:00:34,080 --> 00:00:35,580
era o território de Ohio.

3
00:00:36,090 --> 00:00:40,410
A França mudou-se para o sul, construindo fortes e
enviando soldados para reivindicar seus direitos

4
00:00:40,410 --> 00:00:41,129
para ela.

5
00:00:41,130 --> 00:00:43,150
A Grã-Bretanha respondeu com uma exigência
vá embora.

6
00:00:43,430 --> 00:00:47,170
Presos entre duas fogueiras, os indígenas
os povos estavam determinados a defender

7
00:00:47,170 --> 00:00:50,050
suas terras. Dois impérios, uma fronteira.

8
00:00:57,350 --> 00:01:01,890
9 de julho de 1755. Florestas da Pensilvânia.

9
00:01:40,720 --> 00:01:41,780
Onde está o general?

10
00:01:46,260 --> 00:01:47,240
Onde

11
00:01:47,240 --> 00:01:54,380
geral?

12
00:01:58,600 --> 00:02:00,220
O que aconteceu?

13
00:02:00,420 --> 00:02:01,860
Emboscada. Onde?

14
00:02:02,220 --> 00:02:03,220
Acima da colina.

15
00:02:47,400 --> 00:02:48,400
Vamos recuar, Washington.

16
00:02:49,180 --> 00:02:50,180
A batalha está perdida.

17
00:02:50,480 --> 00:02:51,480
Onde está o general?

18
00:02:51,840 --> 00:02:53,200
Em algum lugar entre as árvores.

19
00:02:53,720 --> 00:02:54,720
Provavelmente morto.

20
00:02:55,220 --> 00:02:56,220
Meu povo?

21
00:02:57,400 --> 00:02:58,600
Você não tem pessoas.

22
00:02:58,920 --> 00:02:59,920
Virginianos.

23
00:03:00,640 --> 00:03:01,700
Eles estão na linha de frente.

24
00:03:05,340 --> 00:03:07,300
Se você pular lá, você morrerá.

25
00:03:07,980 --> 00:03:09,420
Você já está morto.

26
00:03:10,260 --> 00:03:11,260
Ouvir.

27
00:03:12,720 --> 00:03:16,360
Vamos recuar! Vamos recuar! Você não os encontrará
e mesmo se você encontrá-lo, não poderá salvá-lo.

28
00:03:19,220 --> 00:03:21,460
Washington! Washington!

29
00:03:22,000 --> 00:03:26,040
Por que correr tais riscos em Dubai?

30
00:03:33,800 --> 00:03:35,880
12 anos atrás

31
00:03:35,880 --> 00:03:43,000
Distrito

32
00:03:43,000 --> 00:03:44,800
Rei George, Virgínia

33
00:04:06,050 --> 00:04:07,570
Maria, sinto muito.

34
00:04:09,290 --> 00:04:12,650
Aparentemente este é Jack? Sim, é Jack.

35
00:04:13,890 --> 00:04:14,890
Eu amo ele.

36
00:04:15,730 --> 00:04:16,730
Onde ele está?

37
00:04:17,790 --> 00:04:18,790
Ele está lá.

38
00:04:19,230 --> 00:04:23,270
Ele não fala desde que morreu
seu pai.

39
00:04:37,960 --> 00:04:38,960
Olá Jorge.

40
00:04:48,020 --> 00:04:49,860
Você se lembra de mim?

41
00:04:50,820 --> 00:04:53,740
Sou seu meio-irmão, Lawrence.

42
00:04:55,280 --> 00:04:58,540
Você era um oficial? Sim, eu estava.

43
00:05:00,040 --> 00:05:01,540
Capitão da Marinha de Sua Majestade.

44
00:05:04,660 --> 00:05:05,660
Olhar.

45
00:05:11,169 --> 00:05:15,470
Este Teodolito, é necessário medir
distância em terra e no mar.

46
00:05:16,690 --> 00:05:18,030
Este é nosso pai.

47
00:05:18,850 --> 00:05:19,890
Agora ele é seu.

48
00:05:20,710 --> 00:05:22,630
Você não precisa disso?

49
00:05:23,070 --> 00:05:25,290
Minha próxima aventura é aqui com
por você.

50
00:05:27,670 --> 00:05:30,850
Fui nomeado ajudante geral
Milícia da Virgínia.

51
00:05:31,910 --> 00:05:33,970
Então você comanda os soldados?

52
00:05:34,250 --> 00:05:36,070
Não, estou organizando uma milícia.

53
00:05:37,250 --> 00:05:39,070
Essencialmente voluntários.

54
00:06:00,489 --> 00:06:02,410
Os rumores sobre os Washingtons são verdadeiros?

55
00:06:02,750 --> 00:06:06,610
O que? Ouvi dizer que todos eles morrem
jovem.

56
00:06:06,850 --> 00:06:09,250
Isso lança uma sombra em nosso nome.

57
00:06:10,370 --> 00:06:11,430
Isto é verdade?

58
00:06:14,250 --> 00:06:15,810
Você tem medo de morrer?

59
00:06:27,560 --> 00:06:30,080
Meu irmão disse que não voltarei para a escola.

60
00:06:30,440 --> 00:06:32,540
Não há nada de errado com a agricultura.

61
00:06:32,860 --> 00:06:35,840
É um esforço digno. Mas não é isso
o que eu quero.

62
00:06:36,780 --> 00:06:38,120
O dever exige isso.

63
00:06:38,700 --> 00:06:40,440
O que ele precisa no momento?

64
00:06:41,920 --> 00:06:45,380
Se Fairfax vai para a escola, por que eu não
posso?

65
00:06:45,840 --> 00:06:47,880
Fairfaxes pertencem à classe alta.

66
00:06:48,520 --> 00:06:51,040
Nunca teremos seus benefícios
Jorge.

67
00:06:52,180 --> 00:06:54,200
O mundo muitas vezes é injusto.

68
00:06:56,110 --> 00:06:58,870
E você tem que pegar o que ele dá e
use isso.

69
00:06:59,910 --> 00:07:01,190
É isso, entre em casa.

70
00:07:07,450 --> 00:07:08,490
Jorge, onde você vai?

71
00:07:08,890 --> 00:07:09,890
Para a escola.

72
00:07:11,950 --> 00:07:12,990
Criança teimosa.

73
00:07:21,270 --> 00:07:23,530
Muito rebelde. Eu sei.

74
00:07:25,420 --> 00:07:26,620
Eles não vão aceitar você.

75
00:07:27,040 --> 00:07:28,040
Eles aceitarão.

76
00:07:35,940 --> 00:07:40,240
Não se instale na rua. Pare com isso.
Suficiente. Pare com isso.

77
00:07:41,520 --> 00:07:45,740
Eles me mandaram embora por sua causa. E agora
Eu não tenho nada.

78
00:07:46,840 --> 00:07:52,140
Nada? Mas e quanto a isso? Duzentos e cinquenta okrov
terra.

79
00:07:52,520 --> 00:07:54,660
Uma dúzia de escravos para alimentar.

80
00:07:55,120 --> 00:07:58,100
E além disso, a carteira vazia da viúva.

81
00:07:58,680 --> 00:08:02,540
Você é o filho mais velho desta casa. E você
há um dever para com ele.

82
00:08:02,800 --> 00:08:03,920
Eu não quero isso!

83
00:08:04,180 --> 00:08:09,680
Eu quero mais! E eu quero meu marido de volta
que foi levado pela febre. Mas a providência

84
00:08:09,680 --> 00:08:10,680
me privou disso.

85
00:08:10,840 --> 00:08:11,920
Providência? Cruel!

86
00:08:15,540 --> 00:08:18,900
Deus exalta aqueles que permanecem firmes
pernas

87
00:08:20,540 --> 00:08:23,720
Você não abandonará o seu por direito. Eu também.

88
00:08:24,270 --> 00:08:29,890
Você é meu filho e Washington, aja como tal.
apropriadamente.

89
00:09:03,960 --> 00:09:04,960
Aqui.

90
00:09:05,540 --> 00:09:07,840
Regras de educação e dignidade
comportamento.

91
00:09:08,340 --> 00:09:10,460
Eles vão te ensinar a ser um cavalheiro.

92
00:09:11,440 --> 00:09:15,420
E depois Catão, Plutarco, Eliki e Umy.

93
00:09:17,100 --> 00:09:19,120
Sineka e Cincinat.

94
00:09:19,700 --> 00:09:23,100
Se você quer se tornar grande, você precisa aprender com
aqueles que tiveram sucesso.

95
00:09:25,180 --> 00:09:27,060
Conheço muitos livros.

96
00:09:29,460 --> 00:09:32,000
Lamento que você não tenha tido tanta sorte.

97
00:09:33,320 --> 00:09:37,380
Se não houver mais ninguém para te ensinar, eu te ensinarei.

98
00:09:38,820 --> 00:09:40,740
Eu vou ajudá-lo a dominar isso.

99
00:09:41,460 --> 00:09:42,780
Livro após livro.

100
00:09:44,920 --> 00:09:46,700
Você cumprirá seus deveres?

101
00:09:51,600 --> 00:09:54,000
Cada ação na comunidade deve o quê?

102
00:09:54,320 --> 00:09:58,140
Mostre respeito pelos presentes. O que
tanto respeito?

103
00:09:58,940 --> 00:10:02,480
Ouça e obedeça aqueles a quem
respeito.

104
00:10:04,300 --> 00:10:07,560
Talvez. Mas a obediência pode ser alcançada
pela força.

105
00:10:07,940 --> 00:10:10,360
Mas o respeito deve ser conquistado.

106
00:10:11,200 --> 00:10:12,960
Foi por isso que me tornei soldado.

107
00:10:17,520 --> 00:10:18,840
A aristocracia é um jogo, George.

108
00:10:19,500 --> 00:10:22,080
Mas eu acho que você vai me deixar jogar
ela.

109
00:10:22,980 --> 00:10:26,360
Que tipo de figura somos? Somos peões, George.

110
00:10:28,760 --> 00:10:31,000
Mas até um peão pode levar o rei.

111
00:10:32,420 --> 00:10:33,480
Outro jogo.

112
00:10:34,250 --> 00:10:35,250
Sim.

113
00:10:38,630 --> 00:10:40,070
Muito bom, Jorge.

114
00:10:41,130 --> 00:10:43,350
Lembre-se, calcanhares para baixo, peito para frente.

115
00:10:44,450 --> 00:10:46,650
Acho que é hora de você ir por conta própria.

116
00:10:47,770 --> 00:10:48,890
Concordar? Sim.

117
00:10:49,590 --> 00:10:51,250
Ótimo. Então vá em frente.

118
00:10:53,730 --> 00:10:55,050
Não muito rápido.

119
00:10:56,610 --> 00:10:57,610
Calmamente.

120
00:11:01,490 --> 00:11:03,490
Ganhe a aprovação de pessoas dignas.

121
00:11:04,030 --> 00:11:05,250
Esta é uma alegria genuína.

122
00:11:11,670 --> 00:11:15,350
Matá-los é meu maior desejo.

123
00:11:31,520 --> 00:11:35,200
Então foi você, garoto, quem escreveu tudo isso
cartas?

124
00:11:35,720 --> 00:11:37,480
Petição à Real Botanta.

125
00:11:37,800 --> 00:11:38,800
Sim, senhor.

126
00:11:38,920 --> 00:11:42,920
Sonho em me tornar um oficial britânico. B
no final o tenente consegue

127
00:11:42,920 --> 00:11:43,920
O salário de Sua Majestade.

128
00:11:44,420 --> 00:11:47,120
Não acredito que meu irmão pediu isso
em meu nome.

129
00:11:47,800 --> 00:11:48,800
Lourenço Washington.

130
00:11:49,710 --> 00:11:54,490
Ele serviu... Mesmo que eu permitisse,
este preço de compra da patente do alferes

131
00:11:54,490 --> 00:11:58,270
O Regimento Colstream tem 700
libras. Você tem esse tipo de dinheiro? Não,

132
00:11:58,370 --> 00:12:01,110
senhor, não tenho. Então por que você não
não se juntar à milícia?

133
00:12:01,390 --> 00:12:03,590
Eu quero servir a coroa como uma real
oficial.

134
00:12:03,830 --> 00:12:05,830
Então, quais terras você possui?

135
00:12:06,390 --> 00:12:10,350
Eu sou apenas um administrador da minha propriedade
irmão, Mountwern.

136
00:12:10,870 --> 00:12:11,870
Inquilino.

137
00:12:13,030 --> 00:12:16,310
Educação? Eu não fui para a escola depois
morte do pai, senhor.

138
00:12:17,040 --> 00:12:21,260
Mas recentemente obtive minha licença de agrimensor.
Para ser um oficial britânico você deve

139
00:12:21,260 --> 00:12:22,940
Em primeiro lugar, seja um cavalheiro.

140
00:12:23,580 --> 00:12:27,340
Se me permite, senhor, por que meu irmão
veio, mas eu não? Ele é dono do Monte

141
00:12:27,340 --> 00:12:31,160
-Vernon. Ele ficou bom
educação na Inglaterra. E ele é casado com

142
00:12:31,160 --> 00:12:34,060
herdeira Ferfix. E ele se tornou para mim
um mentor maravilhoso.

143
00:12:35,000 --> 00:12:38,740
Aprendi a ser um cavalheiro. eu até
Anotei tudo que aprendi.

144
00:12:39,500 --> 00:12:41,360
Deus, você escreve muito.

145
00:12:41,960 --> 00:12:45,720
Eu coletei isso de outros livros. Esta é a regra
polidez e comportamento decente. Outros

146
00:12:45,720 --> 00:12:48,120
em palavras, você escreveu isso. Não, não, não.

147
00:12:48,780 --> 00:12:53,980
Bem, sim, mas... Imitação dos grandes
para as pessoas não o torna ótimo.

148
00:12:58,400 --> 00:13:02,240
E ainda assim vou perguntar como posso me tornar
Oficial da escola britânica? Sem chance. Mas

149
00:13:02,240 --> 00:13:03,740
deve haver um caminho. Ele se foi.

150
00:13:04,520 --> 00:13:05,520
Para você.

151
00:13:06,740 --> 00:13:10,640
E por favor, pare de me mandar mensagens
cartas.

152
00:13:16,880 --> 00:13:17,880
Ir!

153
00:13:49,360 --> 00:13:50,360
Olá Jack.

154
00:13:55,160 --> 00:13:56,420
Agora um oficial?

155
00:13:57,500 --> 00:13:58,500
Ainda não.

156
00:13:59,100 --> 00:14:00,120
Algum dia eu irei.

157
00:14:00,680 --> 00:14:01,680
Ou nunca.

158
00:14:03,020 --> 00:14:04,820
Se Deus ouve orações.

159
00:14:19,500 --> 00:14:20,760
Não seja chato.

160
00:14:21,840 --> 00:14:23,080
Especialmente hoje.

161
00:14:29,240 --> 00:14:30,780
Onde você está indo?

162
00:14:32,560 --> 00:14:34,080
Para Lourenço.

163
00:14:34,640 --> 00:14:38,820
Para Belveres? Sem convite? E como
você vai chegar lá?

164
00:14:39,080 --> 00:14:40,700
É pecado pedir conselhos?

165
00:14:40,940 --> 00:14:42,640
Para eles é um pecado.

166
00:14:43,420 --> 00:14:45,400
Você é um peão para eles.

167
00:14:47,980 --> 00:14:51,000
Bem... Você tem sido um peão desde que chegou.

168
00:14:58,400 --> 00:15:00,560
Propriedade de Belwar, Virgínia.

169
00:15:07,900 --> 00:15:11,160
Qual é o seu nome, senhor? Eu sou o Sr. Washington.

170
00:15:11,360 --> 00:15:12,980
George Washington.

171
00:15:13,400 --> 00:15:16,940
Nosso irmão Lawrence, que é casado com Anne,
certamente ajudou.

172
00:15:18,460 --> 00:15:21,700
Obrigado pela excursão genealógica. Seu
convite, senhor.

173
00:15:25,020 --> 00:15:26,100
Eu não tenho um.

174
00:15:27,280 --> 00:15:31,840
Eu sei quais são os convidados desta noite
foram selecionados com cuidado, por isso aconselho

175
00:15:31,840 --> 00:15:33,460
encontre-o, Sr. Washington.

176
00:15:34,920 --> 00:15:35,920
Senhor?

177
00:15:38,560 --> 00:15:39,940
Entre, entre, senhor.

178
00:16:15,439 --> 00:16:16,439
Boa noite.

179
00:16:16,440 --> 00:16:18,900
Boa noite. Precisamos de mais gelo.

180
00:16:20,800 --> 00:16:22,800
Posso levar você lá para cima? Não vale a pena, senhor.

181
00:16:26,900 --> 00:16:28,440
Como posso entrar nesta casa?

182
00:16:50,860 --> 00:16:52,160
Você não pertence a este lugar.

183
00:16:54,760 --> 00:16:56,200
Embora você tenha entrado com inteligência.

184
00:16:57,880 --> 00:17:01,400
A maioria dos convidados entra através
porta da frente. Meu irmão me contou sobre

185
00:17:01,400 --> 00:17:02,400
esta técnica.

186
00:17:02,920 --> 00:17:04,020
Casado com Farfax.

187
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
Sim eu sei.

188
00:17:07,140 --> 00:17:09,720
E você simplesmente não azedou.

189
00:17:10,800 --> 00:17:13,700
Herdeira de um dos maiores
propriedades da Virgínia.

190
00:17:14,260 --> 00:17:15,720
Você está certo, eu não sou um deles.

191
00:17:16,280 --> 00:17:18,440
E você está certo. Eu sou rico.

192
00:17:19,839 --> 00:17:24,650
Mas... também me sinto um estranho aqui.
É o mesmo que dizer que Rose

193
00:17:24,650 --> 00:17:25,650
nenhum lugar no jardim.

194
00:17:27,750 --> 00:17:29,050
Vou considerar isso um elogio.

195
00:17:30,130 --> 00:17:31,470
Ficarei feliz em ver outros também.

196
00:17:34,050 --> 00:17:37,090
Há um problema quando você faz o seu caminho para
férias em segredo.

197
00:17:38,070 --> 00:17:42,110
Você, senhor, destaque-se da multidão.

198
00:17:44,130 --> 00:17:45,130
Dance comigo.

199
00:17:45,890 --> 00:17:47,910
Eu danço apenas à vontade.

200
00:17:48,670 --> 00:17:50,890
Então dê lugar a quem
querido.

201
00:17:51,390 --> 00:17:57,250
E como não há ninguém como eu aqui
Entendo... Sr. Washington,

202
00:17:57,290 --> 00:17:59,210
e você é corajoso.

203
00:18:01,990 --> 00:18:03,550
Se perder. Onde?

204
00:18:05,990 --> 00:18:08,170
Cumpra seu dever sagrado.

205
00:18:10,090 --> 00:18:11,250
Prazer em conhecê-lo.

206
00:18:16,390 --> 00:18:17,850
Dança estranha, George.

207
00:18:19,080 --> 00:18:24,400
Acho que você percebeu isso para a família de Sally
seria um grande benefício se ela

208
00:18:24,400 --> 00:18:25,400
casou-se com Farfax.

209
00:18:26,220 --> 00:18:27,320
Como você fez isso?

210
00:18:30,260 --> 00:18:31,260
Sim.

211
00:18:31,920 --> 00:18:35,760
E até eu fazer isso, não me importo com nada
esperava.

212
00:18:37,500 --> 00:18:39,180
As probabilidades estavam contra mim.

213
00:18:42,320 --> 00:18:43,800
As probabilidades estavam sempre contra nós.

214
00:18:45,400 --> 00:18:46,400
Deseje-me sorte.

215
00:18:47,620 --> 00:18:48,620
Boa sorte.

216
00:18:55,190 --> 00:18:57,450
Guilherme, obrigado pela sua hospitalidade.

217
00:18:57,930 --> 00:19:02,450
Jorge, que surpresa. Eu não esperava ver
você em tal lugar.

218
00:19:03,070 --> 00:19:08,530
Como você chegou aqui? eu fui atraído
a promessa de uma sociedade de mulheres bonitas. O que

219
00:19:08,530 --> 00:19:11,030
Bem, eu não gostaria de decepcionar. Não
decepcionado.

220
00:19:12,770 --> 00:19:14,170
Conheça Thomas Gage.

221
00:19:14,670 --> 00:19:18,830
Major recentemente promovido. Chegou recentemente de
Londres por ordem da coroa.

222
00:19:19,430 --> 00:19:23,510
Muito legal. Mutuamente. Espero que um dia
para servir Sua Majestade.

223
00:19:23,890 --> 00:19:28,570
Diga-me, Washington, o que você acha
que os franceses estão construindo um forte em nosso

224
00:19:28,570 --> 00:19:33,990
terra? Bem, eu acredito que Ohio é
fronteira. É daqueles que o dominaram.

225
00:19:34,750 --> 00:19:40,770
Bem dito. Mas na realidade ela
pertence a quem o encontra.

226
00:19:40,970 --> 00:19:43,010
É assim que as coisas são, não é?

227
00:19:45,080 --> 00:19:46,880
Você é muito raro.

228
00:19:47,360 --> 00:19:48,360
Eu aprovo isso.

229
00:19:49,100 --> 00:19:52,380
Mesmo assim, eu preferiria a primeira dança.

230
00:19:58,060 --> 00:20:00,600
Prazer em conhecê-lo. Espero ver você novamente.

231
00:20:00,840 --> 00:20:01,840
Mutuamente.

232
00:20:05,840 --> 00:20:06,880
Onde você está indo?

233
00:20:07,100 --> 00:20:08,740
Olhe ao redor. Esteja na solidão.

234
00:20:29,480 --> 00:20:34,140
Lorde Fairfact, peço perdão. eu sonhei
veja sua biblioteca.

235
00:20:35,800 --> 00:20:37,800
Aqui estão minhas verdadeiras crenças.

236
00:20:39,920 --> 00:20:40,920
Quem é você?

237
00:20:41,100 --> 00:20:43,780
George Washington, senhor. Sou irmão de Lawrence.

238
00:20:44,020 --> 00:20:45,600
Eu não sabia que ele convidou você.

239
00:20:45,840 --> 00:20:47,200
Ele mesmo não se conhecia, para ser honesto.

240
00:20:47,500 --> 00:20:53,820
Oh, isso significa que eu te peguei quando você
entrou sorrateiramente. Você pegou?

241
00:20:53,820 --> 00:20:55,400
mim enquanto eu escapava. Vamos.

242
00:20:56,940 --> 00:21:03,620
Eu não suporto esses truques, então me escondo
até minha esposa me encontrar e

243
00:21:03,620 --> 00:21:04,760
vou colocá-lo de volta.

244
00:21:05,220 --> 00:21:12,120
Quando o limiar reina e os ímpios governam,
Um posto honroso está reservado à solidão.

245
00:21:12,580 --> 00:21:13,459
Sim, senhor.

246
00:21:13,460 --> 00:21:17,360
Você já viu essa peça? Não, mas eu li uma vez
cinquenta.

247
00:21:18,260 --> 00:21:20,140
Imortais comandam o sucesso.

248
00:21:20,400 --> 00:21:24,060
Eu farei mais. Eu mereço isso. Ok
disse.

249
00:21:24,410 --> 00:21:26,730
Por acaso você tem o pai do Pope?
matemática?

250
00:21:27,010 --> 00:21:29,230
Você se importa se eu perguntar a ele
leu?

251
00:21:29,830 --> 00:21:32,610
Recebi uma carta de recomendação de
seu primo.

252
00:21:33,830 --> 00:21:35,230
Um sujeito excêntrico, não é?

253
00:21:36,150 --> 00:21:39,570
Definitivamente. Você me emprestou um livro sobre
geodésia.

254
00:21:40,270 --> 00:21:41,950
Sua biblioteca não é tão grande.

255
00:21:42,150 --> 00:21:46,570
Apliquei meu conhecimento e recebi uma licença. Você
você possui 5 milhões de acres.

256
00:21:47,210 --> 00:21:52,270
A única coisa que ele sempre quer
proprietário, este é um terreno vizinho.

257
00:21:54,250 --> 00:21:55,270
Sim, isso é verdade.

258
00:21:56,570 --> 00:22:00,450
Eu também sei que a maioria desses
o terreno está localizado em Ohio.

259
00:22:00,970 --> 00:22:02,070
Não havia muita escolha.

260
00:22:02,690 --> 00:22:05,790
Eu sinto uma tempestade se aproximando acima
Território de Ohio.

261
00:22:08,310 --> 00:22:12,650
Receio que isso seja inevitável. eu poderia ir lá
vá, faça um mapa para você.

262
00:22:13,510 --> 00:22:16,890
Corretamente, a terra não medida não é
podem ser avaliados ou protegidos.

263
00:22:17,410 --> 00:22:21,050
A maior parte deste território não é
pesquisou. Muitos foram lá e

264
00:22:21,050 --> 00:22:22,190
nunca mais voltou. Sim.

265
00:22:24,320 --> 00:22:27,980
Mas nenhum daqueles que viviam na ociosidade
não deixou um bom nome,

266
00:22:28,080 --> 00:22:29,039
senhor.

267
00:22:29,040 --> 00:22:30,220
Vou assumir esse risco sozinho.

268
00:22:30,540 --> 00:22:34,460
Alcançarei os cantos mais distantes
seus bens e eu lhe reportarei. eu

269
00:22:34,460 --> 00:22:35,700
Eu subscrevo esta promessa.

270
00:22:36,220 --> 00:22:38,320
Este homem está incomodando você, senhor.

271
00:22:43,000 --> 00:22:44,000
Não.

272
00:22:44,520 --> 00:22:46,920
Aceito sua oferta, George.

273
00:22:47,400 --> 00:22:48,400
Obrigado senhor.

274
00:22:56,010 --> 00:22:57,410
Divirta-se, Washington.

275
00:23:14,630 --> 00:23:16,070
Somente para convidados?

276
00:23:17,970 --> 00:23:18,970
Jorge?

277
00:23:19,810 --> 00:23:20,810
Jorge!

278
00:23:25,360 --> 00:23:26,820
Estou feliz em ver você!

279
00:23:27,280 --> 00:23:33,360
George, conheça os caras. Henrique -
um rastreador maravilhoso. E Davi -

280
00:23:33,360 --> 00:23:35,320
excelente atirador e ladrão.

281
00:23:36,240 --> 00:23:37,500
Eles não são confiáveis.

282
00:23:38,800 --> 00:23:40,120
Belo dedo você tem.

283
00:23:40,420 --> 00:23:41,540
Tenha cuidado, ele é um ladrão.

284
00:23:42,060 --> 00:23:43,400
Deixe-o em paz!

285
00:23:45,840 --> 00:23:47,480
De onde você veio?

286
00:23:48,560 --> 00:23:49,620
Você parece fofo.

287
00:23:51,540 --> 00:23:52,600
O que você quer?

288
00:23:55,660 --> 00:23:59,620
Eu só vejo algum aristocrata.

289
00:24:03,560 --> 00:24:04,900
Talvez você beba para mim?

290
00:24:05,840 --> 00:24:07,540
Ah, você é rico.

291
00:24:07,760 --> 00:24:09,120
O que você está fazendo aqui?

292
00:24:09,360 --> 00:24:10,600
Eu tenho um emprego.

293
00:24:11,080 --> 00:24:12,540
Estou bêbado demais para isso.

294
00:24:13,000 --> 00:24:14,420
Minha missão não pode esperar.

295
00:24:15,220 --> 00:24:16,360
Que tipo de trabalho?

296
00:24:16,800 --> 00:24:18,080
Mapeando o Território de Ohio.

297
00:24:18,940 --> 00:24:20,760
Preciso de alguém que me salve da morte.

298
00:24:21,760 --> 00:24:23,640
Cliente? Lorde Fairfact.

299
00:24:25,990 --> 00:24:26,990
Qual parte?

300
00:24:27,150 --> 00:24:28,150
Quase tudo.

301
00:24:28,670 --> 00:24:29,850
Pague por acre.

302
00:24:35,690 --> 00:24:36,690
Para o inferno com ele.

303
00:24:37,290 --> 00:24:38,330
Estou dentro.

304
00:24:40,410 --> 00:24:41,630
Para Virgínia!

305
00:24:41,950 --> 00:24:43,810
Para Virgínia!

306
00:24:46,690 --> 00:24:49,070
Essa foi a última caneca!

307
00:24:49,970 --> 00:24:51,810
Deus, que merda você é!

308
00:24:52,140 --> 00:24:53,140
Foda-se!

309
00:24:53,500 --> 00:24:55,680
Tire suas mãos de mim, seu bastardo!

310
00:25:03,880 --> 00:25:04,880
Lindo, certo?

311
00:25:05,240 --> 00:25:06,240
Sim.

312
00:25:09,620 --> 00:25:10,960
E tudo isso é dele?

313
00:25:11,920 --> 00:25:14,180
Se encontrarmos longe, ele matará alguém
tanto faz.

314
00:25:21,340 --> 00:25:22,340
Olá.

315
00:25:23,180 --> 00:25:25,960
Olhando para o novo mundo, escrevo para
expresse sua alegria.

316
00:25:26,860 --> 00:25:31,240
Fiquei honrado com nosso curta,
mas um primeiro contato tão agradável.

317
00:25:32,880 --> 00:25:38,060
Para alguém que está muito consciente de sua
encantos para negar poder e influência,

318
00:25:38,060 --> 00:25:42,140
a quem sou submisso para sempre, eu entendo
quão impossível isso é.

319
00:25:42,640 --> 00:25:46,620
Mas se você me deixar me mostrar,
Eu prometo não decepcioná-lo.

320
00:25:51,080 --> 00:25:55,620
Ah, se eu pudesse estar com você. Ou,
em vez disso, você estaria aqui para ver

321
00:25:55,620 --> 00:25:56,740
toda a beleza desta vida.

322
00:25:59,080 --> 00:26:00,960
Então, vamos ver para quem é.

323
00:26:01,700 --> 00:26:02,920
Ok, retire o que disse.

324
00:26:03,280 --> 00:26:04,740
Senhorita Dali Carrie?

325
00:26:07,760 --> 00:26:12,180
Para uma senhora assim, você precisa de pelo menos 200 lyams.
Eles são dados por Dragon Munny.

326
00:26:13,060 --> 00:26:14,160
No sorteio.

327
00:26:16,140 --> 00:26:17,940
Você pode vencer uma luta, George.

328
00:26:20,880 --> 00:26:22,480
Mas a assinatura é linda.

329
00:26:23,300 --> 00:26:26,140
Seu servo humilde e dedicado.

330
00:26:32,940 --> 00:26:34,560
Rio Olegênia.

331
00:26:34,760 --> 00:26:36,200
Três meses depois.

332
00:26:41,000 --> 00:26:44,920
Sinto falta da minha cama. Quem sabia antes
o inverno durará?

333
00:26:45,280 --> 00:26:46,500
Os cavalos estão cansados.

334
00:26:47,320 --> 00:26:48,860
Precisamos alimentá-los.

335
00:26:49,770 --> 00:26:53,950
Há cerca de meio dia de viagem daqui
aldeia.

336
00:26:54,810 --> 00:26:59,410
Vamos construir um abrigo bem no frio. Não,
não, é muito longo.

337
00:27:00,330 --> 00:27:01,910
Acho que vamos congelar aqui?

338
00:27:03,630 --> 00:27:04,630
Vamos nos aquecer.

339
00:27:05,290 --> 00:27:07,510
Vamos deitar-nos num abraço? Bem, se você quiser.

340
00:27:08,590 --> 00:27:11,590
Sim, será muito cavalheiresco.

341
00:27:39,220 --> 00:27:40,840
Sua bússola é terrível.

342
00:27:43,620 --> 00:27:44,680
Leve os cavalos embora.

343
00:27:45,540 --> 00:27:46,820
Corra, vou distraí-los.

344
00:27:47,100 --> 00:27:48,400
Pelo menos alguém será salvo.

345
00:27:48,620 --> 00:27:51,420
Vamos. Você quer morrer pelos cavalos?

346
00:27:53,420 --> 00:27:55,580
Você veio pela nossa terra?

347
00:27:57,840 --> 00:27:59,220
Ela não é sua.

348
00:28:02,320 --> 00:28:05,500
Você não tem o direito de pegar o que temos
propriedade há gerações.

349
00:28:06,100 --> 00:28:07,920
Não reivindicamos a propriedade da Terra.

350
00:28:11,440 --> 00:28:12,960
Somos apenas topógrafos.

351
00:28:36,010 --> 00:28:38,190
Eu sei o que você quer, inglês.

352
00:28:39,690 --> 00:28:41,630
Vou sugerir algo melhor.

353
00:28:44,450 --> 00:28:45,970
Algo para o seu rei.

354
00:29:06,000 --> 00:29:07,000
Esta é uma fortaleza.

355
00:29:09,060 --> 00:29:10,060
Francês.

356
00:29:18,700 --> 00:29:22,080
Tem certeza de que este é o caminho mais rápido?
lar?

357
00:29:22,440 --> 00:29:23,940
Isso nos poupará dois dias.

358
00:29:24,240 --> 00:29:28,680
Se formos por aqui, vamos congelar
até a morte. Temos que entregar esses

359
00:29:28,680 --> 00:29:29,680
informação.

360
00:29:30,060 --> 00:29:32,780
E você está cheio de surpresas.

361
00:29:33,440 --> 00:29:34,860
Você não diz uma palavra.

362
00:29:35,450 --> 00:29:36,870
Bem, eu conheço o inimigo de vista.

363
00:29:37,410 --> 00:29:38,410
Ok, senhora inimiga.

364
00:29:39,210 --> 00:29:42,250
Foi. Eu não quero que você odeie
Francês.

365
00:29:42,590 --> 00:29:43,590
Mais do que eles nos têm.

366
00:29:47,910 --> 00:29:49,610
Jorge. O que aconteceu? Olhar.

367
00:29:58,730 --> 00:30:00,170
Inversão de marcha! Estou me virando!

368
00:30:01,810 --> 00:30:05,140
Linha! Vez! Corra para a costa!
Estou tentando!

369
00:30:07,580 --> 00:30:10,120
Não! Não, não, não!

370
00:30:10,480 --> 00:30:12,060
Não, não, não!

371
00:30:12,360 --> 00:30:13,900
Não, não, não!

372
00:30:28,220 --> 00:30:29,220
Nadar!

373
00:30:31,160 --> 00:30:32,160
Vamos nadar!

374
00:30:40,400 --> 00:30:41,400
O cartão está intacto?

375
00:31:01,080 --> 00:31:02,380
Será que realmente... Vamos morrer assim?

376
00:31:10,100 --> 00:31:12,500
Vou congelar.

377
00:31:38,330 --> 00:31:39,330
Cristóvão!

378
00:31:41,150 --> 00:31:42,150
Cristóvão, acorde!

379
00:31:42,630 --> 00:31:43,630
Acordar!

380
00:31:44,530 --> 00:31:45,530
Cristóvão!

381
00:31:51,250 --> 00:31:52,550
Você acredita em milagres?

382
00:32:00,110 --> 00:32:02,070
Levantar. Eu sei. Congelar.

383
00:32:33,070 --> 00:32:34,490
Você pode confirmar isso?

384
00:32:35,590 --> 00:32:38,130
Sim. O mesmo acontece com Christopher Guest.

385
00:32:40,930 --> 00:32:43,650
Se você entregar isso ao governador, então você
nós precisamos.

386
00:32:48,250 --> 00:32:49,250
Consumo.

387
00:32:50,470 --> 00:32:51,470
Isso mesmo.

388
00:32:57,290 --> 00:32:58,630
Estou morrendo, George.

389
00:33:00,010 --> 00:33:01,950
Eu não posso ir pessoalmente ao governador.

390
00:33:05,360 --> 00:33:06,960
Você quer avançar em sua carreira?

391
00:33:08,920 --> 00:33:11,060
Minha posição pode ser a sua, senhor.

392
00:33:34,600 --> 00:33:36,620
Você já viu isso com seus próprios olhos?

393
00:33:36,920 --> 00:33:40,600
Sim, Excelência. No chão
o que é seu por direito.

394
00:33:41,940 --> 00:33:46,620
Impostos. Eu também possuo uma quantia significativa lá
parcelas de terra. Isso é uma invasão

395
00:33:46,620 --> 00:33:49,900
os Franceses são inaceitáveis, precisam
mandar sair de lá. Para quem, senhor?

396
00:33:50,260 --> 00:33:53,320
Nem sabemos onde eles estão. eu
Eu sei, senhor.

397
00:33:53,840 --> 00:33:58,300
Posso liderar uma expedição para
entregue suas demandas aos franceses. eu

398
00:33:58,300 --> 00:34:00,100
Conheço essas terras melhor do que ninguém.

399
00:34:00,300 --> 00:34:04,850
Você? Nos 15 anos desde que estive
serviço, ainda não tive um bom

400
00:34:04,850 --> 00:34:08,290
experiência de comunicação com os colonos. Bem, eu vou
Fico feliz em mudar sua opinião. Se

401
00:34:08,290 --> 00:34:11,389
ocorrerá a expedição colonial, seu
seu irmão liderará.

402
00:34:11,590 --> 00:34:15,690
Ele comanda a milícia. Saúde
Lawrence o decepciona, senhor, e ele é mais

403
00:34:15,690 --> 00:34:17,530
incapaz de cumprir o seu
responsabilidades.

404
00:34:18,270 --> 00:34:19,270
Aqui.

405
00:34:19,810 --> 00:34:21,469
Ele me recomenda para sua casa.

406
00:34:26,130 --> 00:34:27,550
Você tem ambições?

407
00:34:27,889 --> 00:34:28,889
Sim, senhor.

408
00:34:28,969 --> 00:34:31,909
Comer. Vejo que você conheceu o meio-rei.

409
00:34:32,429 --> 00:34:33,650
Eu o conheci.

410
00:34:34,070 --> 00:34:38,510
Ele me ajudou a conseguir essa informação, mas eu não
Tenho certeza que ele é confiável.

411
00:34:38,790 --> 00:34:40,710
Seria estranho se eles tivessem certeza.

412
00:34:43,310 --> 00:34:47,130
Vá para negociações com o meio-rei.
Aprenda tudo o que puder com ele e

413
00:34:47,130 --> 00:34:50,489
em seguida, leve seu povo aos níveis superiores.
Exija que os franceses saiam.

414
00:34:51,330 --> 00:34:57,210
Meu... meu povo, senhor? Sim,
recrutas. Mil e quinhentos seus

415
00:34:57,210 --> 00:34:58,210
compatriotas, virginianos.

416
00:34:58,570 --> 00:35:01,130
Lidere-os e transmita esta mensagem.

417
00:35:01,770 --> 00:35:05,710
E o que isso diz? O que eles deveriam
saia imediatamente.

418
00:35:06,030 --> 00:35:09,410
E se os franceses recusarem? Não deixe
recuse-os.

419
00:35:09,670 --> 00:35:13,590
Você terá que lutar? Sua tarefa
entregue a mensagem e aguarde mais

420
00:35:13,590 --> 00:35:17,290
instruções. Excelência, não é
ele não vai precisar de ajuda

421
00:35:17,290 --> 00:35:21,350
soldados profissionais da Coroa? Nosso
há milícias suficientes, especialmente sob

422
00:35:21,350 --> 00:35:23,110
o início de uma pessoa tão ambiciosa.

423
00:35:24,230 --> 00:35:29,070
Você recebeu o posto de Major Virginsky
milícia que não é real

424
00:35:29,070 --> 00:35:30,070
patente, ok?

425
00:35:30,330 --> 00:35:31,330
Sim.

426
00:35:31,710 --> 00:35:35,130
Há um tradutor aqui, von Braun,
Holandês.

427
00:35:35,550 --> 00:35:36,550
Pegue.

428
00:35:37,430 --> 00:35:39,850
Nós e eles receberemos igualdade
salário, senhor?

429
00:35:40,410 --> 00:35:41,410
Igual a quem?

430
00:35:41,990 --> 00:35:43,870
Como os oficiais britânicos da coroa.

431
00:35:44,290 --> 00:35:47,630
Sr. Washington, você está apenas...
em questão de segundos passou de

432
00:35:47,630 --> 00:35:51,270
agricultor a major. O que você está pedindo
ofensivo para mim.

433
00:35:51,510 --> 00:35:52,930
Então servirei os voluntários.

434
00:35:54,000 --> 00:35:57,580
Eu não preciso de salários que não sejam iguais
o salário daqueles a quem eu comprovo minha

435
00:35:57,580 --> 00:35:58,580
igualdade.

436
00:35:59,300 --> 00:36:00,300
Senhor.

437
00:36:01,700 --> 00:36:02,720
Deus salve o rei.

438
00:36:18,740 --> 00:36:21,860
Eu li suas cartas. Eu os li.

439
00:36:22,540 --> 00:36:23,780
Tudo, de capa a capa.

440
00:36:26,000 --> 00:36:31,980
Na bifurcação do rio o mundo se expandiu, como se
O próprio Deus abriu a cortina e sussurrou:

441
00:36:32,000 --> 00:36:33,000
começar.

442
00:36:35,280 --> 00:36:37,220
Estas não são apenas notas.

443
00:36:37,480 --> 00:36:41,800
Não, você ama a fronteira como os poetas
amo sua primeira musa.

444
00:36:42,360 --> 00:36:46,180
Por que? Eles me amaram primeiro, eu
Eu acho.

445
00:36:46,820 --> 00:36:50,060
Eles ofereceram justiça.
Justiça? Sim, porque

446
00:36:50,060 --> 00:36:55,100
fronteira... Isso é algo novo, selvagem,
espaçoso para fugir do antigo

447
00:36:55,100 --> 00:36:59,980
ordens de grandeza. E as regras antigas, como
o devoto e os pais que vendem suas filhas.

448
00:37:00,000 --> 00:37:02,860
Regras pelas quais uma pessoa é julgada
ancestrais que ele nem conhecia.

449
00:37:06,760 --> 00:37:09,000
Você tem medo de fazer a escolha errada?

450
00:37:11,160 --> 00:37:13,640
O caminho que você procura pode desaparecer enquanto
você hesita.

451
00:37:15,500 --> 00:37:18,080
Medo de não ter escolha
muito pior.

452
00:37:20,880 --> 00:37:25,660
Tenho medo de fazer uma escolha e depois descobrir
que havia muitas outras maneiras.

453
00:37:27,420 --> 00:37:29,000
E qual foi a sua escolha?

454
00:37:41,220 --> 00:37:45,620
Se caminhássemos ao longo do rio para o oeste,
só você e eu.

455
00:37:47,040 --> 00:37:48,660
Como você chamaria essa vida?

456
00:37:51,020 --> 00:37:52,020
Selvagem.

457
00:37:53,580 --> 00:37:54,580
Lindo.

458
00:37:55,700 --> 00:37:58,160
Perigoso, mas gratuito.

459
00:38:01,940 --> 00:38:04,140
Eu vivo pela coragem que vejo em
você.

460
00:38:05,700 --> 00:38:08,060
E eu pela graça com que você se comporta
você segura.

461
00:38:12,060 --> 00:38:13,440
É hora de eu voltar.

462
00:38:17,520 --> 00:38:18,520
Onde?

463
00:38:18,940 --> 00:38:20,180
Para o compromisso do meio.

464
00:38:21,190 --> 00:38:22,610
Outra apresentação.

465
00:38:24,710 --> 00:38:26,690
Ao dever sagrado.

466
00:39:06,850 --> 00:39:13,450
Parabéns pela sua posição, Major. esperando por você
exército de soldados, arrendatários, escravos e...

467
00:39:13,450 --> 00:39:18,050
pacientes. Tem rum nesses carrinhos?
Somente aquele para solda.

468
00:39:18,330 --> 00:39:19,390
Apenas para rações?

469
00:39:19,870 --> 00:39:22,030
Mas você caminhou de forma diferente. Você sabe.

470
00:39:25,030 --> 00:39:29,710
Se você não gosta, vá embora. Como devemos liderar
rum?

471
00:39:30,570 --> 00:39:31,570
Cortar.

472
00:39:32,730 --> 00:39:34,870
Tucker! Sim, senhor.

473
00:39:35,290 --> 00:39:36,290
Passaremos a noite aqui.

474
00:39:37,170 --> 00:39:39,190
Portanto, certifique-se de que a estrada esteja livre.

475
00:39:46,390 --> 00:39:51,710
Era meia-noite. George e eu conseguimos
na água e estavam quase morrendo. Mas

476
00:39:51,710 --> 00:39:54,190
À noite a água congelou e fomos salvos.

477
00:39:55,270 --> 00:39:58,150
Estava escuro, não estava, George? Jorge, lembra?

478
00:40:00,830 --> 00:40:02,270
Outra carta de amor.

479
00:40:04,560 --> 00:40:06,380
Isso definitivamente vai fazer você enlouquecer.

480
00:40:13,120 --> 00:40:14,260
Estes são contatadores.

481
00:40:27,880 --> 00:40:28,900
Eles estão vindo.

482
00:40:31,700 --> 00:40:33,440
Que negócios você tem conosco?

483
00:40:34,510 --> 00:40:36,750
Não temos nenhum problema com você.

484
00:40:37,170 --> 00:40:41,290
Viemos aqui para falar com os franceses.

485
00:40:42,790 --> 00:40:44,110
Nos encontramos novamente.

486
00:40:46,750 --> 00:40:47,810
Tenente Rizan.

487
00:40:48,790 --> 00:40:49,970
Tenente Kornishin.

488
00:40:50,250 --> 00:40:54,130
Que bom que nos conectamos com a casa.
O governador me garante que você está pronto

489
00:40:54,130 --> 00:40:55,130
ajuda.

490
00:40:56,630 --> 00:40:59,050
Quando os índios estão em aliança com os franceses, onde
você?

491
00:41:00,230 --> 00:41:01,870
Eu conheço a natureza deles.

492
00:41:03,470 --> 00:41:04,670
Suas intenções.

493
00:41:05,490 --> 00:41:06,710
Quais são os seus?

494
00:41:07,370 --> 00:41:08,690
Um homem abandonado.

495
00:41:09,030 --> 00:41:10,570
E quando eles não desistem?

496
00:41:11,470 --> 00:41:16,450
Não cabe a mim decidir. E ainda assim você
aqui. Sim, e ficarei grato por qualquer

497
00:41:16,450 --> 00:41:17,450
a ajuda que você fornecerá.

498
00:41:23,830 --> 00:41:24,990
Qual o seu nome?

499
00:41:27,050 --> 00:41:28,050
Jorge.

500
00:41:29,510 --> 00:41:31,010
Major George Washington.

501
00:41:44,110 --> 00:41:45,630
Fronteira francesa em um dia.

502
00:41:47,830 --> 00:41:49,370
Podemos levar você até lá.

503
00:42:21,900 --> 00:42:23,160
Por que você está aqui?

504
00:42:41,300 --> 00:42:44,980
Por que você não gosta deles?

505
00:42:46,760 --> 00:42:51,120
Quando criança, fui mantido como refém.

506
00:42:52,940 --> 00:42:59,420
Os franceses têm isso. Eu vi como eles cozinhavam
meu pai e

507
00:42:59,420 --> 00:43:01,200
então eles comeram.

508
00:43:10,000 --> 00:43:13,040
Uma mensagem do governador da Virgínia.

509
00:43:14,080 --> 00:43:15,080
Atreva-se?

510
00:43:15,600 --> 00:43:22,080
As terras ao longo do rio Ohio são notoriamente reconhecidas
Propriedade britânica

511
00:43:22,080 --> 00:43:27,600
coroas de igual preocupação
e surpresa com a notícia de que o grupo

512
00:43:27,600 --> 00:43:31,760
As tropas francesas constroem fortalezas em
território de posse de Sua Majestade.

513
00:43:32,200 --> 00:43:33,540
Seu poder?

514
00:43:35,920 --> 00:43:37,380
Por favor, continue.

515
00:43:37,780 --> 00:43:42,920
Em nome do rei, meu senhor, enviei
portador deste documento.

516
00:43:43,290 --> 00:43:47,830
Major George Washington, um dos
ajudante geral deste britânico

517
00:43:47,830 --> 00:43:49,410
domínio

518
00:43:51,810 --> 00:43:57,250
Você é um grande graças à ajuda dele. Eu sou um major
Washington.

519
00:44:18,950 --> 00:44:20,430
Ele convida você para almoçar com ele.

520
00:44:39,830 --> 00:44:40,930
Vamos conversar em particular.

521
00:44:43,210 --> 00:44:45,510
Não há necessidade de sair da mesa.

522
00:44:46,370 --> 00:44:47,830
Todo mundo está aqui.

523
00:44:48,450 --> 00:44:51,130
Não há necessidade de sair da mesa.

524
00:44:51,350 --> 00:44:52,750
Somos todos amigos.

525
00:44:53,170 --> 00:44:54,170
Isso mesmo.

526
00:44:54,770 --> 00:44:55,910
Para o sindicato.

527
00:44:57,430 --> 00:44:59,750
Você realmente precisa conhecer o inimigo de vista.

528
00:45:04,430 --> 00:45:08,690
E como você se tornou major?

529
00:45:10,450 --> 00:45:12,310
Você pelo menos deixou crescer um pouco de penugem?

530
00:45:14,120 --> 00:45:17,640
Você não tem nenhuma experiência militar, não é?
certo?

531
00:45:19,140 --> 00:45:24,240
Fabuloso. Você não é britânico, mas eles são
enviando você para falar em nome deles. Como

532
00:45:24,240 --> 00:45:25,240
você acha por quê?

533
00:45:26,740 --> 00:45:31,580
Para que em caso de falha haja alguém
acusar

534
00:45:33,200 --> 00:45:37,240
O rei exige que você deixe a terra
Ohio.

535
00:45:37,600 --> 00:45:39,560
E esses territórios em geral.

536
00:45:41,480 --> 00:45:44,100
Essas terras há muito são reivindicadas pelos britânicos
coroa

537
00:45:44,740 --> 00:45:46,280
E quando foi isso?

538
00:45:46,920 --> 00:45:47,920
Bem, já.

539
00:45:48,760 --> 00:45:50,320
Quando eles reivindicaram isso?

540
00:45:51,880 --> 00:45:55,600
Você deve recuar. Porque você pensa
esta terra é sua.

541
00:45:58,280 --> 00:46:02,700
Quem mais deveria possuir esta terra senão
para aquele que tem a vontade de contê-lo?

542
00:46:18,670 --> 00:46:20,350
Aceitei sua mensagem.

543
00:46:21,090 --> 00:46:23,030
Você entregou.

544
00:46:23,610 --> 00:46:25,290
Agora vá embora.

545
00:46:27,230 --> 00:46:28,970
O rei exige uma resposta.

546
00:46:34,630 --> 00:46:38,510
Então diga ao seu rei que nós
reivindicou direitos sobre ele.

547
00:46:39,810 --> 00:46:41,670
Nós nunca iremos embora.

548
00:46:42,570 --> 00:46:44,310
Então vamos forçá-lo.

549
00:46:50,670 --> 00:46:52,550
Você não quer começar uma guerra, quer?

550
00:46:57,890 --> 00:47:00,470
Pegue seu selvagem domesticado e
saia.

551
00:47:09,570 --> 00:47:13,370
Precisamos percorrer 80 quilômetros e entregá-los
mensagem.

552
00:47:14,190 --> 00:47:15,310
Vamos enviar um batedor?

553
00:47:15,610 --> 00:47:17,050
O mais rápido que temos.

554
00:47:46,529 --> 00:47:49,310
Major, você entregará este ultimato.
Imediatamente.

555
00:47:53,070 --> 00:47:55,110
Os franceses cuspiram na minha cara.

556
00:47:55,410 --> 00:47:58,590
Governador, poderia esclarecer...
Reescreva tudo que você precisa

557
00:47:58,590 --> 00:48:00,070
De manhã pude apresentar um relatório ao conselho.

558
00:48:01,970 --> 00:48:02,970
Multar.

559
00:48:03,660 --> 00:48:07,060
Dê-me pelo menos uma noite de descanso. eu
viajou 300 milhas para chegar aqui.

560
00:48:07,140 --> 00:48:11,720
Você vai descansar quando estiver na fronteira
A paz da Majestade reinará. Até o amanhecer

561
00:48:11,720 --> 00:48:15,900
você deve fornecer uma cópia completa
sua revista. Mapas, pontuações, todos

562
00:48:15,900 --> 00:48:18,360
um grão de observação para um relatório ao conselho em
10 horas.

563
00:48:18,580 --> 00:48:19,580
Está claro?

564
00:48:19,960 --> 00:48:21,420
Entendo, senhor. Multar.

565
00:48:21,740 --> 00:48:25,940
Agora vá. E provar que a coroa
Não me enganei em confiar em você.

566
00:48:30,920 --> 00:48:33,120
Esta é uma escalada perigosa, George.

567
00:48:34,940 --> 00:48:35,940
Por que você precisa disso?

568
00:48:37,880 --> 00:48:39,520
Tenho ordens para entregar isso.

569
00:48:39,840 --> 00:48:41,400
Você se ofereceu como voluntário?

570
00:48:45,460 --> 00:48:46,460
Não.

571
00:48:47,220 --> 00:48:51,620
Bem, acho que posso dizer... Não, eu
Eu estava esperando por esse exato momento. Eu acho que não

572
00:48:51,720 --> 00:48:52,720
Jorge.

573
00:48:55,220 --> 00:48:56,980
Por que ninguém mais está ligando?

574
00:48:59,310 --> 00:49:02,650
Por que nenhum oficial britânico
você precisa desta expedição?

575
00:49:07,290 --> 00:49:12,950
Eles estão usando você, George, como um peão
tomar essas terras para si.

576
00:49:14,870 --> 00:49:16,730
Se você tiver sucesso, eles o privarão da glória.

577
00:49:17,990 --> 00:49:19,450
Se você perder, eles vão te culpar por tudo.

578
00:49:20,030 --> 00:49:23,970
Mas não vou perder. Mas você também vai perder
você começará uma guerra. Mas obrigado por acreditar

579
00:49:23,970 --> 00:49:24,888
eu.

580
00:49:24,890 --> 00:49:26,230
Não foi isso que eu quis dizer.

581
00:49:27,270 --> 00:49:28,610
Eu conquistarei as terras.

582
00:49:29,040 --> 00:49:30,280
E merecerei respeito.

583
00:49:31,000 --> 00:49:32,780
Afinal, foi exatamente isso que você me ensinou.

584
00:49:34,000 --> 00:49:35,460
Além disso, este é um mundo novo.

585
00:49:36,080 --> 00:49:37,080
Novo mundo?

586
00:49:37,640 --> 00:49:41,740
O terreno pode ser novo, mas os proprietários são os mesmos
negócios como de costume. Pare-os!

587
00:49:46,820 --> 00:49:51,280
Você aposta sua vida em um sistema criado
para rejeitar você.

588
00:49:52,700 --> 00:49:57,480
Qualquer um dos seus triunfos será considerado simples
sorte. Os seus aliados são britânicos, mas

589
00:49:57,480 --> 00:49:58,480
eles...

590
00:49:59,210 --> 00:50:01,730
Eles não vão aceitar você como um deles. Então, o que devo
ficar?

591
00:50:02,650 --> 00:50:03,650
Cultivar colheitas?

592
00:50:03,950 --> 00:50:07,030
Viva tranquilamente porque nasci em
obscuridade e não conseguindo nada?

593
00:50:07,450 --> 00:50:12,410
É melhor estar vivo e invisível do que
morto, esquecido e nobre. Você

594
00:50:12,410 --> 00:50:15,850
você parece sua mãe. Estou dizendo a verdade. O que
Bem, eu prefiro morrer desconhecido do que ser

595
00:50:15,850 --> 00:50:18,290
viver acreditando que o mundo já determinou para mim
preço. Esse?

596
00:50:19,270 --> 00:50:23,050
Isso é orgulho? Não, é falta de vontade
desista, forjando seu destino. Você não

597
00:50:23,050 --> 00:50:25,330
invadir o sistema deles por conta própria. E
por quê?

598
00:50:25,560 --> 00:50:28,820
Porque o mundo funciona de maneira diferente. E alguém
deve refazer.

599
00:50:33,240 --> 00:50:36,140
George, você não pode mudar isso.

600
00:50:38,560 --> 00:50:40,740
E não tente.

601
00:50:44,920 --> 00:50:46,840
George... eu gostaria que você fizesse isso
acreditou em mim.

602
00:51:04,940 --> 00:51:06,920
Você também acha? Não, senhor.

603
00:51:13,760 --> 00:51:17,360
Sim. Acho que deveríamos verificar isso
junto. Você está pronto?

604
00:51:21,980 --> 00:51:28,900
Eu não pensei que... Major Washington, eu

605
00:51:28,900 --> 00:51:31,040
Achei que você estava levando pessoas para a fronteira. Sim e
Há.

606
00:51:31,620 --> 00:51:33,300
Voltei para tratar de assuntos urgentes.

607
00:51:33,940 --> 00:51:37,000
Estou voltando pela manhã. Mas hoje
aqui para você.

608
00:51:40,160 --> 00:51:41,760
Josh, você não pode estar aqui.

609
00:51:42,780 --> 00:51:44,240
Senhorita Karen, vamos dançar?

610
00:51:47,260 --> 00:51:48,280
Sim, major.

611
00:52:26,069 --> 00:52:29,050
Jorge? Vejo que você encontrou Portnov?

612
00:52:29,430 --> 00:52:34,010
Sim. Estou oficialmente a Seu serviço
Majestade. De madrugada vou dirigir 150

613
00:52:34,010 --> 00:52:40,750
soldado e exigir que os franceses cheguem ao Novo
Orleães. Mais precisamente, para devolver nossas terras. E

614
00:52:40,750 --> 00:52:45,290
isto não é realmente um serviço a Sua Majestade.
Seu uniforme, porém, é escarlate, mas ainda assim

615
00:52:45,290 --> 00:52:52,070
corte colonial. Guilherme! eu faço
Isso é intencional, Sally. Tenho medo por você

616
00:52:52,210 --> 00:52:53,210
Jorge.

617
00:52:53,480 --> 00:52:57,460
E duvido da nossa decisão
governador.

618
00:52:58,080 --> 00:53:02,940
Se a situação com os franceses é tão
sério, por que eles não enviam

619
00:53:02,940 --> 00:53:06,900
soldados profissionais da coroa? Porque
que eu me ofereci.

620
00:53:08,140 --> 00:53:10,040
Por que você não se voluntariou?

621
00:53:10,540 --> 00:53:13,520
Porque eu preciso gerenciar
propriedade.

622
00:53:13,840 --> 00:53:19,060
E também gerencie sua fortuna. E de
as pessoas dependem de mim.

623
00:53:21,000 --> 00:53:22,000
Mas...

624
00:53:23,360 --> 00:53:28,280
Posso enviar dois dos meus melhores com você
escravos, Charles e Sam.

625
00:53:28,980 --> 00:53:32,240
Charles conhece melhor os cavalos
a maioria dos noivos da Virgínia.

626
00:53:33,020 --> 00:53:35,560
Bem, eu não gostaria de privá-lo deles
trabalho.

627
00:53:36,780 --> 00:53:38,280
Temos muitos deles.

628
00:53:38,660 --> 00:53:39,960
Major Washington.

629
00:53:42,600 --> 00:53:45,000
Parabéns pelo seu título e nomeação.

630
00:53:46,420 --> 00:53:47,420
Uma ascensão incrível.

631
00:53:48,580 --> 00:53:49,580
Obrigado senhor.

632
00:53:49,980 --> 00:53:53,740
Oh, o que você acha dos nossos jovens,
William e Venda?

633
00:53:54,000 --> 00:53:56,920
Sim. Eles não são um casal maravilhoso?

634
00:53:57,200 --> 00:54:00,700
Estamos aqui para comemorar
isso.

635
00:54:01,000 --> 00:54:03,720
O noivado deles durou apenas uma semana.

636
00:54:06,940 --> 00:54:07,940
Definitivamente sim.

637
00:54:08,680 --> 00:54:13,800
Fabuloso. Agora deixe-me
propor um brinde. Para o major Washington,

638
00:54:13,880 --> 00:54:17,600
que sai de madrugada e
aceita as primeiras concessões.

639
00:54:24,080 --> 00:54:25,980
Major Washington? Major Washington!

640
00:54:26,560 --> 00:54:32,320
Guilherme, desculpe ser rude. eu espero
retorno que vale o seu investimento.

641
00:54:32,900 --> 00:54:34,480
E esperando.

642
00:54:47,500 --> 00:54:48,500
Mensagem.

643
00:54:49,260 --> 00:54:54,270
Se forem feitas tentativas de interferir
seu trabalho... ou oprimi-los, então todos

644
00:54:54,270 --> 00:54:57,590
infratores são levados sob custódia, mortos ou
destruir.

645
00:54:59,210 --> 00:55:02,050
Eu não me inscrevi para isso. Ele é
não é sério.

646
00:55:02,550 --> 00:55:03,428
Destruí-los?

647
00:55:03,430 --> 00:55:06,750
Quer guerra, precisa nos reforçar
verdadeiros soldados britânicos.

648
00:55:06,970 --> 00:55:08,890
Não estamos aqui para a guerra. E para quê?

649
00:55:09,090 --> 00:55:11,550
Para ser pago. Este é o nosso dever. Não
meu.

650
00:55:12,750 --> 00:55:16,430
Entregamos sua carta. É hora de nós
vá embora. Você não vai embora.

651
00:55:17,210 --> 00:55:18,990
Caso contrário, vocês serão açoitados como desertores.

652
00:55:21,260 --> 00:55:24,400
Não nos inscrevemos para a guerra. Coloque-o
uniforme!

653
00:55:25,320 --> 00:55:26,760
Você mesmo tirou!

654
00:55:28,160 --> 00:55:30,760
Você tem uma dívida, assim como eu.

655
00:55:33,960 --> 00:55:37,920
Se tudo der errado, ele vai culpar
Virgínia. Ele fala pela Coroa.

656
00:55:40,600 --> 00:55:46,720
Esta é uma ordem direta e nós a cumpriremos. Ele
nem um pouco direto. Seus deuses trouxeram você

657
00:55:46,720 --> 00:55:47,720
para a guerra.

658
00:55:47,880 --> 00:55:49,960
Nós não planejamos isso. Eles estão lá em
acampamento!

659
00:55:52,220 --> 00:55:57,780
Muito mais ao sul, muito mais perto. Como
perto? A oito quilômetros de distância. Ele está procurando por terra

660
00:55:57,780 --> 00:56:01,640
Virgínia, construindo outro forte. Cara,
de quem você veio, considera-a sua.

661
00:56:03,920 --> 00:56:04,920
Ir para casa.

662
00:56:07,140 --> 00:56:08,340
Reconhecimento simples.

663
00:56:09,240 --> 00:56:10,240
Você concorda?

664
00:56:48,620 --> 00:56:52,640
Unido em seu próprio orgulho, ele
desafia você e seu rei indo

665
00:56:52,640 --> 00:56:53,640
tão longe.

666
00:56:58,780 --> 00:57:00,080
O que você vai fazer?

667
00:57:06,180 --> 00:57:07,180
Olhe ao redor.

668
00:57:08,400 --> 00:57:09,780
Ninguém quer ir embora.

669
00:57:10,300 --> 00:57:11,820
E se ele recusar?

670
00:57:12,460 --> 00:57:13,460
Sim.

671
00:57:17,900 --> 00:57:19,240
Este é o Dinheiro do Dragão.

672
00:57:19,540 --> 00:57:22,280
Este é o Dinheiro do Dragão.

673
00:57:23,760 --> 00:57:25,260
Dinheiro do Dragão.

674
00:57:26,960 --> 00:57:28,420
Dinheiro do Dragão.

675
00:57:29,660 --> 00:57:32,340
Eu sei que definitivamente vou arrecadar mais amanhã!

676
00:57:33,560 --> 00:57:35,220
Quem disparou?

677
00:57:41,080 --> 00:57:44,080
Mantenha sua posição! Mantenha sua posição!

678
00:58:31,400 --> 00:58:33,560
Não atire! Não atire!

679
00:58:34,540 --> 00:58:36,100
Apenas prisioneiros!

680
00:59:04,940 --> 00:59:06,780
Eu deveria ter matado todos vocês!

681
00:59:07,080 --> 00:59:09,600
Você ainda não morreu, meu pai.

682
00:59:14,120 --> 00:59:15,120
Parar!

683
00:59:15,860 --> 00:59:16,860
Parar!

684
00:59:25,060 --> 00:59:31,520
Não sei quem atirou primeiro, mas
os franceses foram definitivamente vítimas em

685
00:59:31,520 --> 00:59:32,800
esta situação.

686
00:59:35,340 --> 00:59:37,640
Todos sofremos um pouco, mas a escolha é nossa
por você.

687
00:59:38,040 --> 00:59:39,040
Seu povo.

688
00:59:39,340 --> 00:59:44,220
No espírito de benefício mútuo, por favor
envie reforços para Vayer e Devi.

689
00:59:47,640 --> 00:59:50,920
Por que não os armamos? Nós precisamos
mais pessoas.

690
00:59:52,900 --> 00:59:54,280
Eles vão atirar em nós.

691
00:59:55,440 --> 00:59:56,520
Você não faria isso?

692
00:59:57,700 --> 00:59:59,600
Lógico. Creta! Sim?

693
01:00:02,800 --> 01:00:03,980
Permita-me expressar minha opinião?

694
01:00:04,590 --> 01:00:05,690
Quem vai te impedir?

695
01:00:07,430 --> 01:00:08,850
O forte é muito longo.

696
01:00:09,630 --> 01:00:10,630
Em termos de?

697
01:00:11,650 --> 01:00:12,690
Você está falando sobre a parede?

698
01:00:14,230 --> 01:00:16,750
Não, não sobre a parede. Ela está aqui.

699
01:00:17,310 --> 01:00:18,930
Este é um leito de lago seco.

700
01:00:19,490 --> 01:00:21,190
Não vai chover, não vai inundar.

701
01:00:22,130 --> 01:00:25,490
E pessoalmente eu poderia atirar em cada um deles
nós desses matagais.

702
01:00:30,390 --> 01:00:31,870
Mas ninguém faz isso.

703
01:00:36,400 --> 01:00:37,660
Por que você não corre?

704
01:00:37,900 --> 01:00:39,500
Outro pedido de reforços.

705
01:00:40,380 --> 01:00:41,380
De quem?

706
01:00:41,640 --> 01:00:43,040
De outras colônias.

707
01:00:44,260 --> 01:00:47,200
Agora eu não me importo com problemas
Virgínia.

708
01:00:47,740 --> 01:00:50,000
Os franceses são um esforço de equipe. Concordar.

709
01:00:52,420 --> 01:00:54,220
Esta cobertura de gelo é fina.

710
01:00:55,480 --> 01:00:56,700
A floresta nos cobrirá.

711
01:00:57,800 --> 01:01:01,140
Há espaço aberto e ótimo
revisão de casos de ameaça.

712
01:01:01,400 --> 01:01:02,860
As posições foram reforçadas.

713
01:01:03,880 --> 01:01:06,540
Nas proximidades do forte, os inimigos se tornarão fáceis
alvo.

714
01:01:10,080 --> 01:01:12,040
Então, o que você sugere que eu faça?

715
01:01:12,420 --> 01:01:13,540
Major Washington!

716
01:01:14,280 --> 01:01:15,920
Tropas do rei! Quem é esse?

717
01:01:16,980 --> 01:01:18,040
Eles chegaram.

718
01:01:40,840 --> 01:01:43,600
Onde fica Washington? Major Washington.

719
01:01:44,520 --> 01:01:46,320
Capitão James Mackay.

720
01:01:47,240 --> 01:01:49,360
Ordem do Governador Dinwidie.

721
01:01:50,780 --> 01:01:57,640
Viemos reforçar Virgínia
regimento e resolva a bagunça que você

722
01:01:57,640 --> 01:01:58,640
fabricado.

723
01:01:59,040 --> 01:02:03,200
Guerreiros franceses e indianos,
soldados profissionais já estão a caminho.

724
01:02:03,220 --> 01:02:05,040
Existem cerca de mil deles no total.

725
01:02:05,580 --> 01:02:11,120
Eles são comandados por Louis Coulon-Devillers, irmão
Joseph Coulon-Devillers, que está aqui

726
01:02:11,120 --> 01:02:12,120
não deveria haver.

727
01:02:12,660 --> 01:02:13,900
Aquele que você matou.

728
01:02:18,840 --> 01:02:22,780
A carta diz que ele ordena
Coronel Joshua Fry. Oh cara, ele pode fazer isso

729
01:02:22,780 --> 01:02:24,380
leia. E onde ele está?

730
01:02:24,720 --> 01:02:25,720
Morto.

731
01:02:26,300 --> 01:02:28,880
Há dois dias ele caiu contra um cavalo e quebrou
pescoço.

732
01:02:29,220 --> 01:02:32,520
Você deve aceitar seu posto de coronel,
Senhor Washington.

733
01:02:35,400 --> 01:02:40,700
Bem, seja bem-vindo. Nós precisaremos disso
qualquer ajuda. Eu não obedeço ao seu

734
01:02:40,700 --> 01:02:41,700
ordens.

735
01:02:42,460 --> 01:02:44,760
Você disse que eu aceito o título
Coronel?

736
01:02:45,000 --> 01:02:46,540
Minha patente foi emitida pelo rei.

737
01:02:46,980 --> 01:02:50,980
Mesmo se você fosse um general, eu não lhe devo
ouça. Deus abençoe.

738
01:02:51,240 --> 01:02:53,660
Então, como você chama isso?

739
01:02:54,160 --> 01:02:59,300
Forte. Foi construído por necessidade.
É um título apropriado.

740
01:03:00,680 --> 01:03:03,140
Montaremos acampamento cem metros à frente.

741
01:03:03,580 --> 01:03:05,640
Não há dúvida de que os franceses atacarão a partir daí.

742
01:03:07,000 --> 01:03:09,240
Coronel. Van Brahm.

743
01:03:15,220 --> 01:03:16,680
Menino Coronel.

744
01:03:43,180 --> 01:03:44,220
Como vão as coisas?

745
01:03:44,480 --> 01:03:48,200
A água está chegando, não temos tempo de retirá-la.
Falei.

746
01:03:48,800 --> 01:03:53,440
Se isto continuar, então o nosso
a próxima tarefa será construir uma frota.

747
01:03:54,520 --> 01:03:55,520
Continuar.

748
01:03:57,900 --> 01:04:00,000
Posso atirar neles das árvores.

749
01:04:00,320 --> 01:04:02,020
Os franceses não atiram atrás das árvores.

750
01:04:02,360 --> 01:04:05,060
Eles se alinham no campo para
lutar com Chet.

751
01:04:06,080 --> 01:04:11,380
Você chama esta terra de Novo Mundo, mas
viver de acordo com as regras antigas. Eles vão trazer

752
01:04:11,380 --> 01:04:12,380
você para a destruição.

753
01:04:12,840 --> 01:04:14,480
Algum recruta para Reedishawnee?

754
01:04:14,940 --> 01:04:17,940
Não. E quanto aos Delovars e Lemingos?
Não.

755
01:04:18,620 --> 01:04:21,560
Alguns até se juntaram aos franceses.
Ninguém vai te ajudar.

756
01:04:23,900 --> 01:04:24,960
E nós também.

757
01:04:26,220 --> 01:04:28,040
Você não vai embora.

758
01:04:29,220 --> 01:04:33,060
Você falou sobre a guerra. E sua teimosia
destruirá todos nós.

759
01:04:33,800 --> 01:04:34,800
Os franceses são covardes.

760
01:04:35,700 --> 01:04:36,700
Os britânicos são tolos.

761
01:04:37,130 --> 01:04:38,370
Você não sabe lutar aqui.

762
01:04:38,970 --> 01:04:41,130
Eu nasci nesta terra, assim como você.

763
01:04:41,510 --> 01:04:43,510
Não podemos lutar por ela
juntos?

764
01:04:44,730 --> 01:04:47,510
Esta terra não pertence a você.

765
01:04:48,610 --> 01:04:50,170
Por que vocês estão se matando?

766
01:04:50,610 --> 01:04:52,370
Aguardando a oportunidade de devolvê-lo.

767
01:04:55,250 --> 01:04:58,190
George, você escolheu o lugar errado para lutar.

768
01:04:58,550 --> 01:05:01,030
Está tudo bem. Verdade, verdade, verdade.

769
01:05:01,390 --> 01:05:02,390
Admita.

770
01:05:02,930 --> 01:05:04,310
Nossos suprimentos estão acabando.

771
01:05:04,690 --> 01:05:06,130
Restam rações para dois dias.

772
01:05:06,650 --> 01:05:07,890
Mova o acampamento.

773
01:05:09,010 --> 01:05:10,010
Salve pessoas.

774
01:05:13,410 --> 01:05:15,130
Manteremos nossa posição.

775
01:05:22,610 --> 01:05:24,610
Notícias sobre os franceses? Nada.

776
01:05:24,990 --> 01:05:27,990
Parece que eles perceberam o que estava contra eles
há soldados de verdade parados ali.

777
01:05:28,210 --> 01:05:31,510
Mas ouça, meu povo está acampado
pântano.

778
01:05:32,170 --> 01:05:33,350
Então o que você quer?

779
01:05:33,870 --> 01:05:39,150
Encontre terreno sólido, ou melhor ainda,
comandante experiente. Você está desafiando o meu

780
01:05:39,150 --> 01:05:41,290
poder? Você não tem poder.

781
01:06:16,070 --> 01:06:17,070
Fogo!

782
01:06:21,530 --> 01:06:23,130
Se continuarmos de pé, morreremos!

783
01:06:23,350 --> 01:06:24,350
Todo mundo está atrás de mim!

784
01:06:24,650 --> 01:06:25,750
Avançar! Avançar!

785
01:06:26,310 --> 01:06:28,150
Todo mundo está atrás de mim! Mais rápido!

786
01:06:31,670 --> 01:06:32,690
Cristóvão, vamos!

787
01:06:33,330 --> 01:06:38,490
Pegue as pessoas e cubra o flanco! Melhor
Desista, não podemos vencer! Faça isso

788
01:06:38,490 --> 01:06:39,490
ordem! Pessoal!

789
01:06:42,030 --> 01:06:43,030
Tomada!

790
01:08:16,910 --> 01:08:19,590
Eu tive que... eu tive que correr!

791
01:08:20,430 --> 01:08:23,670
Vamos continuar lutando! Vamos até o fim! Nós
perdido!

792
01:08:23,970 --> 01:08:25,410
Não enquanto estivermos vivos!

793
01:08:26,490 --> 01:08:27,490
Vamos lutar!

794
01:08:27,649 --> 01:08:28,649
Até o fim!

795
01:08:28,750 --> 01:08:32,350
Foda-se! Terminamos! Foi meu
ordem!

796
01:09:00,300 --> 01:09:06,800
Respire, respire. Ei, ei, você vai ficar bem
você ouve? Respire

797
01:09:06,800 --> 01:09:08,720
respire, respire.

798
01:09:43,600 --> 01:09:44,600
Nós desistimos.

799
01:09:50,560 --> 01:09:51,779
Aguente firme, Christy.

800
01:09:52,060 --> 01:09:53,420
Nós desistimos.

801
01:10:47,219 --> 01:10:49,020
Washington. As condições são favoráveis.

802
01:10:50,320 --> 01:10:51,760
Esta é uma partida mútua.

803
01:10:52,680 --> 01:10:55,780
Eles vão pegar nossa artilharia e nos enforcar
bandeira.

804
01:10:56,680 --> 01:11:01,640
E então eles exigem que você assuma
assumir a responsabilidade pelo trágico

805
01:11:01,640 --> 01:11:02,700
a morte de seu comandante.

806
01:11:05,500 --> 01:11:06,820
Nós não começamos isso.

807
01:11:09,410 --> 01:11:10,930
Ninguém sabe quem atirou.

808
01:11:14,930 --> 01:11:16,770
Eu ofereci você como refém.

809
01:11:17,290 --> 01:11:18,330
Eu irei com eles.

810
01:11:21,050 --> 01:11:23,090
Este é o melhor resultado possível.

811
01:11:35,090 --> 01:11:36,090
Coronel.

812
01:11:47,280 --> 01:11:48,560
Que data é hoje?

813
01:11:49,520 --> 01:11:50,540
Três de julho.

814
01:11:51,020 --> 01:11:53,140
Essa data ficará para sempre gravada em minha memória.

815
01:13:11,920 --> 01:13:13,060
Perdoe-me, Cruz.

816
01:13:15,780 --> 01:13:17,120
Eu sinto muito.

817
01:13:28,280 --> 01:13:32,780
Assassinato! Você confessa o assassinato
Oficial francês.

818
01:13:33,260 --> 01:13:36,820
Eu não tinha essa intenção. Não é
esta não é a sua assinatura?

819
01:13:39,050 --> 01:13:44,770
Nunca tivemos a intenção de perturbar a paz
mas apenas para vingar o assassinato de um dos

820
01:13:44,770 --> 01:13:49,090
nossos oficiais. O tradutor me decepcionou
senhor. Eu não entendi isso. Eu pensei que...

821
01:13:49,090 --> 01:13:53,430
Washington. Ser líder significa perder
direito à justificação.

822
01:13:53,870 --> 01:13:55,990
Você ao menos entende o que fez?

823
01:13:56,970 --> 01:13:58,010
Começamos uma guerra!

824
01:14:00,370 --> 01:14:04,670
O relatório dirá que perdemos
devido à falta de munição e suprimentos.

825
01:14:04,890 --> 01:14:06,130
Mas isso não é verdade, senhor.

826
01:14:06,960 --> 01:14:10,940
Esta é a verdade, o que me convém.
Além disso... eu vim aqui para

827
01:14:10,940 --> 01:14:11,940
renunciar.

828
01:14:15,840 --> 01:14:17,420
Não estou apto para comandar.

829
01:14:18,620 --> 01:14:21,080
Nunca estive apto para comandar.

830
01:14:25,320 --> 01:14:26,460
Deus salve o rei.

831
01:14:30,120 --> 01:14:32,740
E a sua demissão provará as minhas palavras.

832
01:14:34,260 --> 01:14:38,140
Washington. Depois de sair deste escritório, você
enterraram suas ambições.

833
01:14:39,600 --> 01:14:40,820
Sim, senhor.

834
01:15:14,700 --> 01:15:15,700
Deus abençoe.

835
01:15:20,780 --> 01:15:22,980
Eu... sinto muito.

836
01:16:01,770 --> 01:16:04,150
Ele queria que você tivesse o dele
diários.

837
01:16:07,590 --> 01:16:08,770
Você estava certo.

838
01:16:10,630 --> 01:16:11,850
Eu sabia do meu fracasso.

839
01:16:13,350 --> 01:16:15,050
Não é sua culpa, George.

840
01:16:15,350 --> 01:16:18,130
Não foi você quem destruiu seu irmão e aquelas pessoas.

841
01:16:21,110 --> 01:16:22,410
Meu pai escolheu esta terra.

842
01:16:23,130 --> 01:16:26,490
Mas eu coloquei o uniforme e dei as ordens. E
por causa disso...

843
01:16:26,490 --> 01:16:30,690
pessoas morreram.

844
01:16:40,240 --> 01:16:46,640
Quando seu pai morreu, eu não sabia como liderar
escudo e

845
01:16:46,640 --> 01:16:53,200
Eu não conseguia arar a terra. Mas eu aprendi
como as mulheres podem

846
01:16:53,200 --> 01:17:00,120
conte com uma mão e a outra
faça uma oração. Eu estava ficando mais difícil

847
01:17:00,240 --> 01:17:03,340
porque os ventos aqui são fortes.

848
01:17:04,180 --> 01:17:07,300
Havia metal na minha voz.

849
01:17:08,430 --> 01:17:10,170
Você passou por momentos difíceis, George.

850
01:17:11,090 --> 01:17:15,990
Vejo que você aprendeu a ser duro consigo mesmo.

851
01:17:16,710 --> 01:17:18,430
Este foi o meu pecado.

852
01:17:28,110 --> 01:17:30,450
Você disse o que me trouxe
providência.

853
01:17:35,610 --> 01:17:36,610
Para que?

854
01:17:38,600 --> 01:17:39,800
Para eu perder?

855
01:17:40,860 --> 01:17:41,860
Talvez.

856
01:17:44,140 --> 01:17:46,620
O fracasso é um professor enviado por Deus.

857
01:17:47,040 --> 01:17:53,100
Se você não aprender a lição, você perderá
duas vezes. E se você extraí-lo, você o encontrará

858
01:17:53,100 --> 01:17:54,100
sabedoria.

859
01:17:54,980 --> 01:17:58,420
E... O que ela está dizendo?

860
01:18:01,160 --> 01:18:02,160
Retornar.

861
01:18:06,200 --> 01:18:07,660
Mas estou com medo.

862
01:18:08,970 --> 01:18:10,470
Cometo os mesmos erros.

863
01:18:14,970 --> 01:18:21,850
A guerra não é do jeito que eu gostaria de você
Eu queria, mas... Ah...

864
01:18:21,850 --> 01:18:24,070
Fique de pé, filho.

865
01:18:27,450 --> 01:18:32,930
Se você precisar retornar ao trabalho, vá.

866
01:18:35,590 --> 01:18:37,490
Como servo de Deus.

867
01:18:38,420 --> 01:18:40,320
Faça isso de todo o coração.

868
01:18:41,940 --> 01:18:43,300
Encontre o seu caminho.

869
01:18:44,000 --> 01:18:45,080
Faça com que seja seu.

870
01:18:45,600 --> 01:18:46,820
Faça isso direito.

871
01:18:49,360 --> 01:18:51,240
E prove que todos estão errados.

872
01:18:56,160 --> 01:18:59,940
Afinal, até um peão pode levar o rei.

873
01:19:39,600 --> 01:19:43,940
Williamsburg, Virgínia, 10 de maio de 1755
ano.

874
01:19:58,920 --> 01:20:00,360
Bom apetite.

875
01:20:01,880 --> 01:20:05,900
Desculpe incomodá-lo, senhor. Eu sou Jorge
Washington.

876
01:20:08,259 --> 01:20:09,580
A razão pela qual estou aqui.

877
01:20:11,240 --> 01:20:13,160
Conheça o Coronel Thomas Gage.

878
01:20:13,960 --> 01:20:17,500
Gage foi recentemente promovido a
coronel por patente real.

879
01:20:18,320 --> 01:20:19,320
Olá.

880
01:20:19,780 --> 01:20:24,800
Eu acho que você quer seu antigo eu de volta
comando. Gage tem a tarefa de liderar

881
01:20:24,800 --> 01:20:28,780
sua milícia, e ele é muito mais
qualificado, tenho certeza que sim.

882
01:20:29,160 --> 01:20:31,320
Eu pediria um título ou um salário.

883
01:20:31,600 --> 01:20:35,600
Gostaria de oferecer meus serviços como ajudante.
Acho que poderia ser útil para você. Ah

884
01:20:35,660 --> 01:20:36,660
não se preocupe.

885
01:20:36,910 --> 01:20:41,690
O jovem Washington, estes franceses e os seus
os selvagens podem ter sido um inimigo formidável.

886
01:20:41,690 --> 01:20:48,150
Para você e sua milícia. Mas para
das tropas reais eles... Pelo contrário, são um obstáculo.

887
01:20:48,490 --> 01:20:51,390
Apenas um desperdício de pólvora. Nós venceremos.

888
01:20:51,770 --> 01:20:55,770
Com facilidade. Com todo o respeito, senhor, eu
Não acho que será fácil.

889
01:20:56,050 --> 01:20:57,330
Eu lutei lá.

890
01:20:58,690 --> 01:21:02,770
Já que lutei em todas as terras, senhor, eu
Acho que poderia ajudá-lo. Faure Duquesne

891
01:21:02,770 --> 01:21:03,770
não é fácil de tomar.

892
01:21:03,840 --> 01:21:07,660
É improvável que Duquesne me detenha por mais tempo do que
por 3-4 dias.

893
01:21:07,940 --> 01:21:11,960
Senhor, este é um tipo de guerra completamente diferente. Somente
o caminho para o forte é perigoso.

894
01:21:12,620 --> 01:21:14,460
Semana máxima. Mês.

895
01:21:15,860 --> 01:21:17,340
Mês? Se você tiver sorte.

896
01:21:18,580 --> 01:21:23,420
Você terá que caminhar a maior parte do caminho
em arquivo único. Ao longo do caminho onde até

897
01:21:23,420 --> 01:21:27,100
os carrinhos não se dispersarão. eu pesquisei isso
terreno. Eu conheço essas terras.

898
01:21:27,520 --> 01:21:29,640
Os franceses estão aqui na confluência de três
rec.

899
01:21:30,000 --> 01:21:32,820
Porque as condições no início desta guerra,
eles...

900
01:21:33,070 --> 01:21:37,730
Outros não são os mesmos campos de batalha que
com o qual você está acostumado. Eu lutei

901
01:21:37,730 --> 01:21:39,250
muitos campos de batalha.

902
01:21:39,570 --> 01:21:43,090
Mas não sob uma nova luz, senhor. Você perdeu em
novo mundo.

903
01:21:46,870 --> 01:21:47,870
Sim.

904
01:21:48,430 --> 01:21:49,430
Você tem razão.

905
01:21:49,630 --> 01:21:51,370
Mas o fracasso é o melhor professor.

906
01:21:54,510 --> 01:21:57,630
Nossas circunstâncias e sua experiência ajudarão
aprenda mais.

907
01:21:58,650 --> 01:21:59,650
Senhor.

908
01:22:05,420 --> 01:22:09,020
Você pode vir conosco. Como conselheiro
e um assistente, nada mais.

909
01:22:09,700 --> 01:22:10,740
Obrigado, General.

910
01:22:11,480 --> 01:22:13,600
Coronel Gage, cuide dele
colocação.

911
01:22:14,440 --> 01:22:15,440
Sim, senhor.

912
01:22:16,500 --> 01:22:17,500
Obrigado.

913
01:22:51,560 --> 01:22:55,200
Mayede, retire o carrinho! Então, Washington.

914
01:22:55,960 --> 01:22:59,380
Entre os coronéis estão ajudantes. Como eles caíram?
ótimo?

915
01:23:00,500 --> 01:23:05,380
Bem, eu nunca consegui uma realeza
Patente do coronel. É tão importante?

916
01:23:06,700 --> 01:23:08,380
Isso importa para você?

917
01:23:08,660 --> 01:23:09,700
Honestamente, sim.

918
01:23:10,800 --> 01:23:11,800
Calibrar!

919
01:23:12,180 --> 01:23:16,200
Pelo amor de Deus, por que estamos de pé?
Parece que há uma árvore caída ali. E como você está

920
01:23:16,200 --> 01:23:19,000
planeje vencer a batalha se não
você consegue lidar com uma árvore?

921
01:23:19,690 --> 01:23:25,970
Eu lutei pelo rei por três
continentes, mas a árvore ainda não me tem

922
01:23:25,970 --> 01:23:26,970
venceu.

923
01:23:28,810 --> 01:23:32,470
Remova já essa maldita árvore!

924
01:23:34,170 --> 01:23:37,270
Henry, David, vejam quem está aqui.

925
01:23:39,990 --> 01:23:42,230
Principal? Olá geral.

926
01:23:43,290 --> 01:23:45,190
Parece que vocês são meus comandantes agora.

927
01:23:47,530 --> 01:23:49,670
Dê a ele um machado, ele ajudará com esta árvore.

928
01:23:49,930 --> 01:23:50,930
Certamente.

929
01:23:58,630 --> 01:24:00,270
É isso que está causando o atraso.

930
01:24:00,650 --> 01:24:01,810
Desculpe, Coronel.

931
01:24:02,190 --> 01:24:03,710
Não há estrada aqui.

932
01:24:04,530 --> 01:24:05,810
Simplesmente adorável.

933
01:24:07,850 --> 01:24:12,570
Washington, estes são seus amigos. Por que eles estão
não usa vermelho real? Ou mesmo que

934
01:24:12,570 --> 01:24:13,429
eles não tentariam?

935
01:24:13,430 --> 01:24:15,170
Eles estão todos em uniformes dourados e chamativos.

936
01:24:16,200 --> 01:24:17,480
Você pode vê-los de longe.

937
01:24:17,940 --> 01:24:20,960
Temos índigo selvagem crescendo aqui.

938
01:24:21,200 --> 01:24:26,120
Usamos corante azul. Esta é a cor
Virgínia. Vocês vão em frente. B

939
01:24:26,120 --> 01:24:30,800
uniformes tão lindos você é o primeiro
Eles vão atirar em você. E eu vou me perder na floresta e morrer

940
01:24:30,800 --> 01:24:31,800
velho.

941
01:24:38,160 --> 01:24:40,260
O que aconteceu com o seu sonho?

942
01:24:41,440 --> 01:24:43,460
Com patente real.

943
01:24:44,440 --> 01:24:45,560
Conte sua sorte, garota!

944
01:24:46,540 --> 01:24:48,500
Planos alterados após a morte de Christopher.

945
01:24:57,500 --> 01:24:58,600
Por que você voltou?

946
01:24:59,600 --> 01:25:00,900
Voltei para me desculpar.

947
01:25:02,160 --> 01:25:04,060
Minhas ambições eram egoístas.

948
01:25:04,400 --> 01:25:06,300
Estou em dívida com cada um de vocês.

949
01:25:07,320 --> 01:25:08,860
Eu não posso devolvê-lo.

950
01:25:10,360 --> 01:25:12,280
Mas quando a batalha começa...

951
01:25:13,580 --> 01:25:17,280
Lutarei ombro a ombro.

952
01:25:20,800 --> 01:25:21,800
Uma bela palavra.

953
01:25:41,390 --> 01:25:42,970
Talvez possamos brincar para nos divertir, George?

954
01:25:46,750 --> 01:25:49,410
Ou você apenas ficará no comando?

955
01:25:54,130 --> 01:25:55,410
Tem certeza de que está tudo bem?

956
01:25:57,110 --> 01:25:59,070
Sim, não poderia ser melhor.

957
01:26:02,690 --> 01:26:04,510
Obrigado. Certamente.

958
01:26:09,190 --> 01:26:10,250
Desculpe.

959
01:26:13,900 --> 01:26:14,940
Por que vocês estão todos aqui?

960
01:26:15,660 --> 01:26:17,660
Eles nos enviaram. Quem?

961
01:26:18,220 --> 01:26:20,940
Nobres senhores. Você está lutando por suas terras?

962
01:26:21,140 --> 01:26:22,400
Não temos escolha.

963
01:26:32,800 --> 01:26:34,500
O que é isso, um piano?

964
01:26:37,200 --> 01:26:38,300
Eu cuspi.

965
01:26:39,100 --> 01:26:40,840
Desde Alexandria.

966
01:26:41,960 --> 01:26:48,250
Desculpe. Estamos abrindo uma estrada
Território de Ohio para um piano.

967
01:26:53,330 --> 01:26:54,650
Deus nos ajude.

968
01:26:55,170 --> 01:26:57,430
E um, dois, três!

969
01:27:05,990 --> 01:27:07,190
Vamos!

970
01:27:07,470 --> 01:27:08,650
Não posso!

971
01:27:10,290 --> 01:27:11,870
Jorge, você está bem?

972
01:27:13,610 --> 01:27:14,610
Estou bem.

973
01:27:14,870 --> 01:27:20,530
Em ordem. Escreva para o Sr. Hunter que
O serviço de Sua Majestade exige

974
01:27:20,530 --> 01:27:26,810
quantia adicional de 10 mil libras
esterlina. De que outra forma podemos lidar com

975
01:27:26,810 --> 01:27:33,130
falta de estradas neste deserto, que
acaba sendo tão irresistível? você

976
01:27:33,130 --> 01:27:36,610
você anotou? Sim, Excelência.
Então, onde eu parei?

977
01:27:38,290 --> 01:27:42,990
O caminho acabou sendo mais longo do que nós
pensei. Você está bem?

978
01:27:43,320 --> 01:27:44,600
Foi como ver um fantasma.

979
01:27:50,540 --> 01:27:52,740
Washington, entregue o despacho.

980
01:27:53,020 --> 01:27:56,780
Com licença, Excelência. eu
Me perdi e não anotei.

981
01:28:05,040 --> 01:28:06,040
Gritos.

982
01:28:11,600 --> 01:28:12,660
Como ele está?

983
01:28:16,560 --> 01:28:19,360
É deplorável. Este é um caso muito difícil.

984
01:28:20,000 --> 01:28:25,300
Bola forte, pesadelos terríveis. Ele
grita nomes. Quanto tempo isso vai durar?

985
01:28:26,000 --> 01:28:28,340
Dias. Uma semana.

986
01:28:29,780 --> 01:28:31,980
Para sempre. Para sempre?

987
01:28:32,240 --> 01:28:33,760
Ele sobreviverá, certo?

988
01:28:42,660 --> 01:28:43,660
Washington.

989
01:28:47,040 --> 01:28:48,040
Bom dia.

990
01:28:48,860 --> 01:28:49,860
Onde estamos?

991
01:28:49,940 --> 01:28:53,400
Cinco milhas ao sul do Grande Rio
Medalhas onde você lutou.

992
01:28:53,820 --> 01:28:58,380
Isto não é necessário. eu tenho sido instruído
comando de um destacamento de 900 pessoas.

993
01:28:59,860 --> 01:29:03,200
Vamos atravessar o Monte Monongo, em
no dia seguinte chegamos a Fort Duquesne.

994
01:29:04,600 --> 01:29:05,900
Não exagere.

995
01:29:13,820 --> 01:29:15,000
Esconda-se atrás das árvores.

996
01:29:15,980 --> 01:29:17,520
No novo mundo é assim que as coisas são.

997
01:29:19,080 --> 01:29:20,480
Você acha que eu não consigo lidar com isso?

998
01:29:20,700 --> 01:29:21,700
Você não estava lá.

999
01:29:23,100 --> 01:29:25,020
Não duvide da estratégia deles.

1000
01:29:25,500 --> 01:29:26,500
É isso.

1001
01:29:27,120 --> 01:29:28,680
Gage, observe a floresta.

1002
01:29:30,340 --> 01:29:32,640
Estive me preparando para isso durante toda a minha vida.

1003
01:29:38,720 --> 01:29:39,720
Apoiar.

1004
01:29:40,780 --> 01:29:41,780
Deus.

1005
01:29:43,000 --> 01:29:44,360
Deus nos ajude.

1006
01:30:12,809 --> 01:30:14,990
Ficar! Em outros lugares existem colunas.

1007
01:30:38,849 --> 01:30:41,750
Parar! Parar!

1008
01:30:42,090 --> 01:30:43,090
Parar!

1009
01:30:43,810 --> 01:30:47,850
Onde eles estão?

1010
01:30:48,110 --> 01:30:49,370
Nas árvores!

1011
01:33:02,310 --> 01:33:04,790
Para o rebanho! Onde?

1012
01:33:05,030 --> 01:33:06,030
Acima da colina!

1013
01:33:35,570 --> 01:33:36,590
Vamos recuar, Washington.

1014
01:33:37,470 --> 01:33:38,490
A batalha está perdida.

1015
01:33:39,950 --> 01:33:42,170
Onde está o general? Entre as árvores.

1016
01:33:42,470 --> 01:33:43,470
Meu povo?

1017
01:33:43,490 --> 01:33:44,690
Você não tem pessoas.

1018
01:33:44,890 --> 01:33:45,890
Na Virgínia.

1019
01:33:46,530 --> 01:33:47,830
Eles estão no início da coluna.

1020
01:33:48,430 --> 01:33:49,850
São quase 6 quilômetros daqui.

1021
01:33:51,210 --> 01:33:53,210
Se você for lá, você morrerá.

1022
01:33:53,970 --> 01:33:55,370
Você já está morto.

1023
01:33:56,390 --> 01:33:57,390
Ouvir.

1024
01:33:59,450 --> 01:34:02,190
Você não os encontrará e, se os encontrar, não os encontrará
você vai economizar.

1025
01:34:06,500 --> 01:34:07,500
Washington! Washington!

1026
01:34:08,520 --> 01:34:09,520
Venha comigo.

1027
01:34:10,800 --> 01:34:11,900
Por que correr tal risco?

1028
01:34:17,780 --> 01:34:18,780
Para o meu povo.

1029
01:34:57,680 --> 01:35:00,040
Onde está o general? Onde ele está?

1030
01:35:00,600 --> 01:35:02,520
Ei, ouça!

1031
01:35:06,840 --> 01:35:10,400
Esquadrões 1 e 2, lancem um ataque frontal!

1032
01:35:15,600 --> 01:35:16,880
Abra fogo!

1033
01:35:43,120 --> 01:35:47,100
Onde está o general? Cuide da sua cabeça! Ele está aqui!

1034
01:35:49,980 --> 01:35:52,620
Em geral! Em geral!

1035
01:35:55,560 --> 01:35:56,880
Washington!

1036
01:35:58,640 --> 01:36:00,280
Ordem para ceder.

1037
01:36:00,500 --> 01:36:03,920
Eu ordeno que você não desista.

1038
01:36:05,800 --> 01:36:09,920
Estou lhe dando o comando.

1039
01:36:10,980 --> 01:36:16,090
Pegue. Isto é como evidência.

1040
01:36:19,910 --> 01:36:21,990
Pegue meu cavalo.

1041
01:36:23,230 --> 01:36:25,550
Mate o máximo que puder.

1042
01:36:27,810 --> 01:36:28,890
Sim, senhor.

1043
01:36:30,590 --> 01:36:32,030
Eu assumo o comando.

1044
01:36:52,590 --> 01:36:54,130
Reagrupar! Aqui!

1045
01:36:55,450 --> 01:36:57,490
Escondido nas árvores!

1046
01:37:00,190 --> 01:37:05,210
Todos fiquem de pé! Não vamos recuar! Ataque!

1047
01:37:08,430 --> 01:37:09,630
Avançar!

1048
01:37:11,150 --> 01:37:13,030
Ataque!

1049
01:37:15,610 --> 01:37:17,570
Prepare-se para atirar!

1050
01:37:17,810 --> 01:37:21,130
Atire e se esconda! Esconda-se atrás
árvores!

1051
01:37:22,410 --> 01:37:23,410
Delista, rápido!

1052
01:37:23,690 --> 01:37:24,790
Atire por trás das árvores!

1053
01:37:28,030 --> 01:37:29,970
Atire da cobertura! Todos estão claros?

1054
01:37:30,770 --> 01:37:33,110
Atire da cobertura! Fora do esconderijo!

1055
01:37:35,090 --> 01:37:36,650
Jorge! Tucker!

1056
01:37:37,670 --> 01:37:40,090
Onde estão os outros? Onde está Davi? Onde está Henrique?

1057
01:37:40,330 --> 01:37:42,750
Dividido. Aparentemente... aparentemente vivo.

1058
01:37:43,510 --> 01:37:47,830
Tente encontrá-los. Tucker, reúna todos,
quem você puder, e leve-os até o rio. Espere

1059
01:37:47,830 --> 01:37:49,750
sinal. Isso mesmo, senhor.

1060
01:37:50,210 --> 01:37:51,210
Eu não sou um oficial.

1061
01:37:51,770 --> 01:37:53,290
O que fazer depois do sinal?

1062
01:37:53,530 --> 01:37:54,530
Então eu vou ganhar!

1063
01:37:57,110 --> 01:38:00,750
Você! Você! Você e você! Venha comigo para o rio!
Escute-me!

1064
01:38:21,069 --> 01:38:22,810
Entendeu, opode francês?

1065
01:38:24,910 --> 01:38:27,050
Não, não, não, fique conosco.

1066
01:38:27,270 --> 01:38:28,850
Rich nos deixou aqui para morrer.

1067
01:38:29,130 --> 01:38:30,630
Sim, eles nos deram uma surpresa.

1068
01:38:36,010 --> 01:38:37,210
Quem tem pólvora?

1069
01:38:37,490 --> 01:38:39,510
Minha arma nem funciona mais.

1070
01:38:42,730 --> 01:38:43,730
Verifique seus bolsos.

1071
01:38:49,590 --> 01:38:50,780
Henrique. Olhar.

1072
01:38:51,000 --> 01:38:52,000
Quem está aí?

1073
01:38:58,060 --> 01:39:00,640
Este é o seu ninguém. Ele não está morto, droga.

1074
01:39:30,700 --> 01:39:34,540
Eles estão atrás. Eles estão nos atacando pela direita. O que
devemos fazer?

1075
01:39:34,820 --> 01:39:37,600
Lutar. Não temos pólvora. Estamos esperando por você.

1076
01:39:38,120 --> 01:39:42,400
Quem tem pólvora? Quem tem pólvora?
Aqui!

1077
01:39:42,600 --> 01:39:43,600
Encontrei!

1078
01:39:44,740 --> 01:39:46,500
Não resta muito aqui.

1079
01:39:46,980 --> 01:39:51,780
Distribua pólvora e cartuchos. Soldados
Virgínia, recarregue suas armas. Ligado

1080
01:39:51,780 --> 01:39:52,780
flanco direito.

1081
01:39:53,060 --> 01:39:54,860
Guarde-o e dê-o a todos.

1082
01:39:55,360 --> 01:39:57,240
Avante, frente, frente!

1083
01:39:58,520 --> 01:39:59,860
Abaixem a cabeça.

1084
01:40:00,620 --> 01:40:03,440
Virginianos! Esconda-se atrás das cobertas!

1085
01:40:04,920 --> 01:40:07,040
Tome posições! Vamos!

1086
01:40:15,100 --> 01:40:16,280
Recarregar!

1087
01:40:22,200 --> 01:40:23,380
Prepare-se!

1088
01:40:24,160 --> 01:40:27,000
Prepare-se! Alvo!

1089
01:40:31,700 --> 01:40:34,340
Fogo! Outro voleio! Sim!

1090
01:40:37,240 --> 01:40:39,060
Preparar! Alvo!

1091
01:40:40,820 --> 01:40:41,820
Fogo!

1092
01:40:44,980 --> 01:40:49,700
Quando eu der o sinal, atire em todos
você pode! O que você vai fazer?

1093
01:41:09,520 --> 01:41:11,060
Ele é simplesmente louco.

1094
01:41:11,880 --> 01:41:13,280
Recarregar!

1095
01:41:16,100 --> 01:41:17,500
B

1096
01:41:17,500 --> 01:41:37,060
ataque!

1097
01:41:46,670 --> 01:41:48,730
Não pare de atirar!

1098
01:42:41,870 --> 01:42:43,810
Para aqueles que ainda estão respirando.

1099
01:42:44,790 --> 01:42:45,950
O que isso significa?

1100
01:43:40,910 --> 01:43:42,110
O que é isso, senhor?

1101
01:43:43,450 --> 01:43:44,570
Você viu um fantasma?

1102
01:43:56,810 --> 01:43:58,270
Não havia outro jeito. O que?

1103
01:43:58,630 --> 01:43:59,710
Sua árvore.

1104
01:44:05,690 --> 01:44:07,050
A batalha estava perdida.

1105
01:44:08,620 --> 01:44:10,760
Não faz sentido eu ir para o túmulo com ele.

1106
01:44:12,760 --> 01:44:14,240
De quem é essa terra, afinal?

1107
01:44:15,640 --> 01:44:16,920
Esta é a nossa terra.

1108
01:44:17,380 --> 01:44:19,420
E minha terra é no exterior.

1109
01:44:27,400 --> 01:44:29,160
Esta é a diferença entre nós.

1110
01:44:38,600 --> 01:44:40,660
Você está bem? Como os outros?

1111
01:44:41,160 --> 01:44:43,660
Muitos feridos. Quantos?

1112
01:44:44,800 --> 01:44:46,000
Centenas.

1113
01:44:56,460 --> 01:45:01,440
Obrigado por voltar.

1114
01:45:08,470 --> 01:45:11,650
Major Washington, tenho algo para
você.

1115
01:45:36,010 --> 01:45:37,290
E você gosta dos franceses?

1116
01:45:38,250 --> 01:45:40,730
Não posso mais lutar com estranhos
guerras.

1117
01:45:41,170 --> 01:45:42,490
Então por que você está aqui?

1118
01:45:43,430 --> 01:45:47,010
Para encontrar você, siga-me.

1119
01:45:57,190 --> 01:46:01,410
Ele quer saber quem você é.

1120
01:46:03,910 --> 01:46:04,910
Para que?

1121
01:46:12,820 --> 01:46:18,220
Eu ordenei aos meus soldados que atirassem em você
cada um deles.

1122
01:46:19,280 --> 01:46:21,260
E eles não erram.

1123
01:46:33,600 --> 01:46:34,900
Nosso povo.

1124
01:46:35,980 --> 01:46:37,320
Nossa lenda.

1125
01:46:37,900 --> 01:46:43,100
O Espírito Guardião, protegendo os escolhidos,
aqueles que seguem seu destino.

1126
01:46:47,380 --> 01:46:48,740
O Criador escolheu você.

1127
01:46:48,980 --> 01:46:50,900
Este espírito protegeu você.

1128
01:46:54,480 --> 01:46:56,860
Deixe-me perguntar novamente, qual é o seu nome?

1129
01:47:00,060 --> 01:47:01,920
Meu nome é George Washington.

1130
01:47:08,460 --> 01:47:10,420
Vou me lembrar desse nome.

1131
01:47:14,240 --> 01:47:16,840
Isso é um buraco de bala no seu uniforme?

1132
01:47:17,080 --> 01:47:22,260
Desculpe senhor, este é o único...
Você não precisa continuar. E o seu chapéu?

1133
01:47:22,600 --> 01:47:27,580
Ela também é minha única. O que
diz respeito à milícia... Também contém balas

1134
01:47:27,580 --> 01:47:28,580
buraco.

1135
01:47:31,540 --> 01:47:32,960
Como você sobreviveu?

1136
01:47:35,150 --> 01:47:36,790
Possivelmente segurando mais alto.

1137
01:47:37,110 --> 01:47:39,750
Talvez? Isto é apenas um palpite.

1138
01:47:40,070 --> 01:47:44,270
Mas agora você é o herói do dia. Isso é certo.

1139
01:47:44,690 --> 01:47:49,310
Seus relatórios e conselhos foram publicados e
nos trouxe fama. Eles até

1140
01:47:49,310 --> 01:47:53,790
abriu os olhos de Londres para a situação em
nossas colônias. A maneira como você descreve

1141
01:47:53,790 --> 01:47:56,390
fronteira, capturou a imaginação de muitos.

1142
01:47:57,230 --> 01:47:58,230
Realmente.

1143
01:47:58,810 --> 01:48:03,710
Quanto às suas ações recentes?

1144
01:48:05,280 --> 01:48:12,060
O Sr. Washington demonstrou ao evitar
numerosos atentados contra sua vida e

1145
01:48:12,060 --> 01:48:17,540
frustrando os planos dos índios e
Francês. Ele também salvou abnegadamente

1146
01:48:17,540 --> 01:48:23,240
centenas de seu povo durante o atual
recuar, continuando a lutar ferozmente

1147
01:48:23,240 --> 01:48:26,400
com o inimigo, apesar de sua dolorosa
condição.

1148
01:48:26,660 --> 01:48:32,420
Mas falhamos. 50 mortos,
bem como 500 feridos. Mas você venceu.

1149
01:48:33,200 --> 01:48:34,700
Porque você valeu a pena.

1150
01:48:35,620 --> 01:48:40,100
Para a maioria, o fracasso é o fim, para
você, ao que parece, é apenas o começo.

1151
01:48:40,320 --> 01:48:47,280
E como o problema está na liderança, nós
nós lhe daremos

1152
01:48:47,280 --> 01:48:48,780
uma oportunidade para provar a si mesmo.

1153
01:48:50,160 --> 01:48:51,420
Segunda chance.

1154
01:48:53,480 --> 01:48:57,620
Para formar o Regimento da Virgínia
totalizando mil e quinhentas pessoas que eu

1155
01:48:57,620 --> 01:49:01,720
Eu quero que você lidere isso. eu
Eu te restauro ao posto de coronel

1156
01:49:01,720 --> 01:49:06,400
Regimento da Virgínia e Comandante-em-Chefe
com todas as forças chamadas para proteger

1157
01:49:06,400 --> 01:49:07,620
Colônia de Sua Majestade.

1158
01:49:08,580 --> 01:49:11,960
Você aceita esta grande honra?

1159
01:49:14,060 --> 01:49:15,060
Sim, senhor.

1160
01:49:15,940 --> 01:49:21,680
Aceito. Bem, então precisamos de muito
discutir. Eu tenho apenas um pedido.

1161
01:49:22,350 --> 01:49:27,990
Washington. Se você quer igual
salário ou patente real... eu

1162
01:49:27,990 --> 01:49:30,630
Gostaria de inspecionar os uniformes.

1163
01:49:33,510 --> 01:49:35,670
Agosto de 1755.

1164
01:49:36,110 --> 01:49:37,110
Três!

1165
01:50:00,780 --> 01:50:02,860
O coronel Washington chegou.

1166
01:50:06,960 --> 01:50:09,040
Não sou um oficial britânico.

1167
01:50:12,060 --> 01:50:14,140
Não sou um cavalheiro inglês.

1168
01:50:16,500 --> 01:50:20,820
Não tenho título ou realeza
patente.

1169
01:50:22,820 --> 01:50:24,900
No entanto, eu tenho você.

1170
01:50:26,900 --> 01:50:28,100
Todos vocês.

1171
01:50:31,120 --> 01:50:32,220
Eu sou virginiano.

1172
01:50:34,500 --> 01:50:37,720
E é uma honra atendê-lo.

1173
01:50:38,120 --> 01:50:40,360
Para Virgínia!

1174
01:50:40,660 --> 01:50:46,280
Para Virgínia! Para Virgínia! Para
Virgínia!

1175
01:51:08,030 --> 01:51:12,750
Washington Quatro anos depois de seu
primeira rendição em Fort Necessity,

1176
01:51:12,790 --> 01:51:16,590
Washington regressou ao porto de Duquesne com o seu
Milícia da Virgínia.

1177
01:51:17,410 --> 01:51:24,130
Os franceses queimaram o forte e fugiram. 4 de julho
1775 Washington assumiu o comando

1178
01:51:24,130 --> 01:51:25,850
tropas das províncias unidas.

1179
01:51:26,270 --> 01:51:30,630
Exércitos unidos criados a partir de 13 colônias,
reunidos para desafiar o império,

1180
01:51:30,650 --> 01:51:35,050
que ele uma vez defendeu. Um ano depois
essas colônias se declararam um novo

1181
01:51:35,050 --> 01:51:39,810
uma nação independente e livre. Terra,
que eles chamaram de Estados Unidos

1182
01:51:39,810 --> 01:51:40,810
América.

